1
00:00:00,068 --> 00:00:04,401
Eles me trancaram na prisão
Embora eu não tenha feito nada de errado

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:06,943 --> 00:00:11,068
E nesta hora de escuridão
Vou compartilhar com você minha música

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,609 --> 00:00:17,734
Que passe as horas
E a solidão diminui

6
00:00:20,193 --> 00:00:25,359
Preste atenção, eu te imploro
Do meu destino trágico

7
00:00:41,609 --> 00:00:43,359
Eu não fiz nada de errado!

8
00:00:43,776 --> 00:00:45,651
Eu posso pagar!

9
00:00:46,776 --> 00:00:48,026
Deixe-me entrar!

10
00:00:55,193 --> 00:00:57,526
Por favor, aceite este presente de Natal...

11
00:00:57,693 --> 00:01:01,359
...de Jacob Tengsereid,
para um amigo desconhecido. Aqui você vai.

12
00:01:01,526 --> 00:01:03,984
São bens roubados honestos!

13
00:01:07,234 --> 00:01:08,526
Feliz Natal!

14
00:01:30,568 --> 00:01:34,359
Um jovem ferreiro vigoroso
Em seu vice estava um arquivo

15
00:01:34,359 --> 00:01:37,609
Seu martelo colocado por
Mas sua forja ainda está acesa

16
00:01:38,234 --> 00:01:41,651
Quando para ele uma jovem donzela rechonchuda
Veio sorrindo

17
00:01:41,651 --> 00:01:45,318
E perguntou se para trabalhar
Em sua forja ele iria

18
00:01:45,818 --> 00:01:55,151
Rum, rum, rum, rum, rum, rum
Dentro e fora, dentro e fora, ho!

19
00:01:56,901 --> 00:01:58,734
Que diabos?!

20
00:01:59,401 --> 00:02:01,443
Houve mais alguma coisa?

21
00:02:01,443 --> 00:02:02,693
Não, obrigado.

22
00:02:02,693 --> 00:02:04,318
Oh espere, acenda o charuto!

23
00:02:10,359 --> 00:02:12,859
Recebi isto em Hamburgo.

24
00:02:16,109 --> 00:02:18,068
Traz um homem de volta à vida.

25
00:02:18,068 --> 00:02:19,151
Sim, senhor.

26
00:02:19,151 --> 00:02:21,734
Peça a Niels Slutter para calar a boca dos prisioneiros!

27
00:02:21,734 --> 00:02:23,401
Sim, senhor. Feliz Natal!

28
00:02:25,901 --> 00:02:27,234
Jacó, velho amigo!

29
00:02:27,234 --> 00:02:30,068
Eu não poderia deixar você gastar
Véspera de Natal aqui!

30
00:02:30,068 --> 00:02:31,943
Eu pensei que você tivesse fugido?

31
00:02:31,943 --> 00:02:33,901
Não, eu estava na pousada aqui.

32
00:02:35,359 --> 00:02:38,026
Se não for Niels Slutter!

33
00:02:40,401 --> 00:02:41,901
Que elegância!

34
00:02:42,776 --> 00:02:47,109
Olá, Niels! O chefe disse para fechar
eles para cima. Ele quer paz e sossego.

35
00:02:48,359 --> 00:02:52,359
Você ouviu isso? Fique quieto!
O cacique quer uma véspera de Natal tranquila.

36
00:02:52,526 --> 00:02:54,443
Rum, rum, rum Entra e sai

37
00:02:54,443 --> 00:02:57,109
Ouça, Niels. Preciso de uma palavra com você.

38
00:02:57,568 --> 00:02:59,526
Mas não com as senhoras presentes.

39
00:03:03,443 --> 00:03:05,151
Niels, venha aqui!

40
00:03:06,276 --> 00:03:07,651
Niels!

41
00:03:07,651 --> 00:03:08,776
Deixe-me sair, Niels!

42
00:03:08,776 --> 00:03:12,109
-Bem, eu nunca!
-Ole Høiland é bom demais para estar aqui.

43
00:03:12,109 --> 00:03:15,026
-A natureza está chamando, Niels.
-Mijar contra a parede.

44
00:03:15,484 --> 00:03:18,568
Vamos, Niels. É véspera de Natal.

45
00:03:31,526 --> 00:03:33,276
Eu vou te ajudar com a lâmpada.

46
00:03:33,276 --> 00:03:35,193
Se você fugir, eu atiro!

47
00:03:36,193 --> 00:03:37,693
Depois de você!

48
00:03:43,984 --> 00:03:46,026
Bem, eu nunca--!

49
00:03:58,193 --> 00:04:03,943
A BALADA DO MESTRE LADRÃO OLE HØILAND

50
00:04:19,693 --> 00:04:25,484
Nos meus primeiros dias de juventude
A vida era apenas alegria e luxúria

51
00:04:27,776 --> 00:04:33,359
Agora não tenho mais nada
Eu esqueci a virtude de Deus tão simplesmente

52
00:04:35,151 --> 00:04:40,443
Já quando jovem
Eu era a ovelha rebelde

53
00:04:42,693 --> 00:04:48,068
Com desdém eu apenas ri
Deus, suas virtudes você pode manter

54
00:04:49,109 --> 00:04:50,651
Olha o que eu consegui!

55
00:04:50,651 --> 00:04:53,484
-Onde você conseguiu esse relógio?
-É meu!

56
00:04:54,359 --> 00:04:57,276
-É prata!
-Eu troquei minha faca por isso.

57
00:04:57,276 --> 00:04:58,818
Isso é mercadoria roubada!

58
00:04:59,193 --> 00:05:01,276
Não importa.

59
00:05:11,443 --> 00:05:16,818
Aos quinze anos de idade
Me tornei funcionário

60
00:05:19,276 --> 00:05:24,068
Mas então não foi escrito
No livro do destino

61
00:05:26,234 --> 00:05:31,901
Minha mente logo foi consumida por
Pensamentos de vício e roubo

62
00:05:33,734 --> 00:05:38,734
Então procurei praticar
E nesta arte tornou-se bastante hábil

63
00:05:42,818 --> 00:05:44,276
Olá!

64
00:05:44,276 --> 00:05:45,609
O relógio desapareceu!

65
00:05:45,609 --> 00:05:48,943
Onde está aquele ladrão? Olá!
Crianças, vocês o viram?

66
00:05:48,943 --> 00:05:51,818
Ele tirou o relógio do armário!

67
00:05:51,818 --> 00:05:53,276
Que relógio?

68
00:05:53,901 --> 00:05:55,901
Não, não é nada...

69
00:05:56,859 --> 00:05:59,609
Um vagabundo passou e pegou.

70
00:06:00,443 --> 00:06:02,068
Então você não pegou?

71
00:06:02,068 --> 00:06:03,068
Não.

72
00:06:14,193 --> 00:06:16,401
Ole Pedersen Høiland!

73
00:06:16,901 --> 00:06:19,068
Por favor, leia o Sétimo Mandamento.

74
00:06:20,318 --> 00:06:23,151
"Não... roubarás".

75
00:06:23,151 --> 00:06:25,276
Mais alto, para que todos possam ouvir!

76
00:06:27,318 --> 00:06:28,568
"Você...

77
00:06:29,068 --> 00:06:30,443
Deverá..."

78
00:06:30,443 --> 00:06:31,443
"Não..."?

79
00:06:32,443 --> 00:06:34,026
O que você não deve fazer?

80
00:06:34,609 --> 00:06:35,568
"Roube..."

81
00:06:36,026 --> 00:06:37,026
"Roubar".

82
00:06:37,734 --> 00:06:39,651
Então diga!

83
00:06:39,818 --> 00:06:44,026
Diga isso tão alto que até Deus
lá no céu posso ouvir você!

84
00:06:44,026 --> 00:06:45,609
“Não roubarás”!

85
00:06:45,609 --> 00:06:46,651
Correto.

86
00:06:46,818 --> 00:06:49,026
Ninguém escapa da retribuição divina.

87
00:06:49,568 --> 00:06:54,068
Deus vê todas as coisas, e -

88
00:07:05,526 --> 00:07:07,901
Aqui estamos. Um baú de armazenamento.

89
00:07:08,276 --> 00:07:10,318
E lindamente decorado.

90
00:07:10,318 --> 00:07:11,943
Um baú digno de uma noiva!

91
00:07:12,443 --> 00:07:14,359
Por favor, façam suas ofertas!

92
00:07:14,734 --> 00:07:18,401
-O licitante com lance mais alto ganha!
-Duas moedas e meia de prata!

93
00:07:18,401 --> 00:07:22,568
Duas moedas e meia de prata,
por um tesouro como este?

94
00:07:22,568 --> 00:07:25,068
Sem chance. Dê-me uma oferta melhor!

95
00:07:26,651 --> 00:07:28,234
Quatro moedas de prata!

96
00:07:28,234 --> 00:07:31,026
É um preço baixo para tanta qualidade.

97
00:07:31,443 --> 00:07:34,359
Vamos agora, faça lances mais altos!

98
00:07:35,568 --> 00:07:38,943
Eu adoraria ter isso,
mas prefiro ter o dinheiro.

99
00:07:38,943 --> 00:07:42,901
-Cinco moedas de prata!
- Tenho cinco moedas de prata! Indo uma vez.

100
00:07:42,901 --> 00:07:45,151
Cinco moedas de prata indo duas vezes.

101
00:07:45,859 --> 00:07:47,734
Vendido por cinco moedas de prata!

102
00:07:50,776 --> 00:07:54,318
Lá se vai o baú com cinco moedas de prata.

103
00:07:54,318 --> 00:07:57,609
Será útil
quando sua filha se casar.

104
00:07:58,193 --> 00:08:02,568
Tem o nome de outra pessoa em mim,
mas você pode pintar.

105
00:08:03,984 --> 00:08:06,859
Próximo item: Um berço de primeira classe.

106
00:08:07,026 --> 00:08:11,609
-Ele está vendendo nosso berço, Peder.
-Ah bem. Não precisamos mais disso.

107
00:08:11,609 --> 00:08:12,943
Ele não está aqui?

108
00:08:12,943 --> 00:08:16,109
-Ele não sabe nada sobre isso.
-Isso mesmo.

109
00:08:16,609 --> 00:08:18,026
Talvez ele pudesse ajudar?

110
00:08:18,026 --> 00:08:21,359
Tenho certeza que o homem da lei
ficaria satisfeito se o fizesse.

111
00:08:21,359 --> 00:08:23,693
Mesmo assim, você deveria ter mandado buscá-lo.

112
00:08:23,693 --> 00:08:25,276
Onde?

113
00:08:25,276 --> 00:08:28,026
Ninguém o viu desde sua fuga da prisão.

114
00:08:28,026 --> 00:08:30,318
Isso não está certo.

115
00:08:31,068 --> 00:08:32,943
Veja isso, Ingeborg!

116
00:08:33,859 --> 00:08:36,776
Gunvor, você poderia ler, por favor?

117
00:08:41,318 --> 00:08:47,068
"Na propriedade de Storsten,
na madrugada do dia 1º de fevereiro,

118
00:08:47,068 --> 00:08:52,526
alguém invadiu o armazém.

119
00:08:53,276 --> 00:08:56,776
Na manhã seguinte,
quando os homens da lei começaram a perseguição,

120
00:08:57,901 --> 00:09:02,984
A neve pesada começou,
e os rastros foram cobertos."

121
00:09:04,818 --> 00:09:06,609
E agora este.

122
00:09:09,984 --> 00:09:13,943
“O comerciante de Vang
notificou o homem da lei

123
00:09:13,943 --> 00:09:19,984
que seu cofre foi arrombado,
e uma grande soma de dinheiro foi levada.

124
00:09:20,484 --> 00:09:23,693
O modus operandi sugere

125
00:09:23,693 --> 00:09:28,234
que o crime foi cometido
por Ole Høiland."

126
00:09:28,401 --> 00:09:31,401
-Um xelim e cinco!
-Indo uma vez...

127
00:09:31,568 --> 00:09:35,859
-Um xelim e meio!
-Um e meio, indo uma vez...

128
00:09:36,026 --> 00:09:40,943
"Um mascate, que se acredita ser
idêntico ao próprio Ole Høiland--"

129
00:09:40,943 --> 00:09:43,734
Você ouviu isso? "Ele mesmo"!

130
00:09:43,734 --> 00:09:48,526
"...foi avistado perto de Sirdal,
onde, de acordo com testemunhas credíveis,

131
00:09:48,526 --> 00:09:52,568
Ele tem oferecido produtos da linha branca
a preços suspeitamente baixos.”

132
00:09:52,568 --> 00:09:53,818
Vamos encerrar isso!

133
00:09:54,859 --> 00:09:56,609
Pronto, Ingeborg!

134
00:09:57,109 --> 00:10:01,068
-Ele está voltando para casa!
-O que é essa “casa” de que você está falando?

135
00:10:01,068 --> 00:10:04,943
-O lar dos pobres em Kristiansand?
-Ele está vindo para cá.

136
00:10:04,943 --> 00:10:06,151
Diz isso!

137
00:10:06,151 --> 00:10:10,401
-Talvez o encontremos no meio do caminho. Vamos.
-Suponho que deveríamos.

138
00:10:11,109 --> 00:10:13,401
Em seguida, temos a vaca!

139
00:10:13,984 --> 00:10:16,276
Um verdadeiro presente de Ole Høiland.

140
00:10:16,276 --> 00:10:19,234
Isso exigirá muitos presentes
para ele fazer as pazes.

141
00:10:19,234 --> 00:10:22,484
Ole é um comerciante.
Melhor que você, Løvdahl.

142
00:10:22,484 --> 00:10:24,651
Seu explorador anticristão!

143
00:10:24,651 --> 00:10:28,276
Não importa, Løvdahl.
Você deu a eles crédito na loja por anos.

144
00:10:28,276 --> 00:10:31,359
-Duas moedas e meia de prata!
-Algum lance mais alto?

145
00:10:31,901 --> 00:10:33,901
Obrigado, homem da lei.

146
00:10:33,901 --> 00:10:36,568
Estou feliz que a escória esteja deixando nossa aldeia.

147
00:10:39,609 --> 00:10:41,776
Um brinde ao novo rei.

148
00:10:45,359 --> 00:10:49,568
Na minha jornada solitária
Eu fui de cidade em cidade

149
00:10:51,651 --> 00:10:56,234
E depois de cada visita
Minhas riquezas cresceram

150
00:10:58,109 --> 00:11:02,359
Mas onde quer que eu fosse
Eu não tinha abrigo da chuva

151
00:11:04,568 --> 00:11:09,026
Dormi no musgo e no dia seguinte
Eu estava no meu caminho novamente

152
00:11:35,859 --> 00:11:37,276
Ingeborg...

153
00:11:41,984 --> 00:11:43,484
Ingeborg!

154
00:11:45,651 --> 00:11:48,276
Ingeborg Egersheien, ela não está aqui?

155
00:11:48,276 --> 00:11:51,651
Não. Ela partiu para
campo há uma semana.

156
00:11:52,234 --> 00:11:53,693
Acabei de me mudar para cá.

157
00:11:54,193 --> 00:11:55,318
Está certo?

158
00:11:55,318 --> 00:11:57,526
-Sim.
-E sozinho?

159
00:11:57,984 --> 00:11:59,026
Sozinho.

160
00:11:59,859 --> 00:12:01,401
Eu vejo.

161
00:12:02,151 --> 00:12:03,276
Eu sou Marthe.

162
00:12:03,818 --> 00:12:05,818
Ah, então seu nome é Marthe?

163
00:12:05,818 --> 00:12:08,609
Você nunca sabe quem pode aparecer

164
00:12:08,609 --> 00:12:12,068
Quando você está na banheira de hidromassagem
sozinho em uma véspera de sábado.

165
00:12:12,068 --> 00:12:14,068
Alguém com fobia de água, talvez?

166
00:12:14,234 --> 00:12:17,068
Esse cara não, porque ele é marinheiro!

167
00:12:28,359 --> 00:12:30,734
Já vi lagos maiores que este!

168
00:12:32,443 --> 00:12:36,818
Oi! Sou Johan Larsen, naufraguei.
Estou procurando um emprego.

169
00:12:36,818 --> 00:12:39,068
Sou Marthe Thoresdatter.

170
00:12:49,276 --> 00:12:52,318
Marinheiros são uma coisa, marinheiros outra!

171
00:12:52,484 --> 00:12:55,609
Eu fui o último homem a bordo
quando os agricultores chegaram.

172
00:12:55,609 --> 00:12:57,193
Eles me jogaram ao mar!

173
00:12:57,193 --> 00:12:58,443
-Não?
-Sim!

174
00:12:58,443 --> 00:13:01,568
Eles queriam reivindicar
eles encontraram os destroços abandonados.

175
00:13:01,734 --> 00:13:05,693
-Eles não perceberam que você estava vivo?
-Sim. Eu até disse isso a eles.

176
00:13:06,109 --> 00:13:09,859
Mas eles não acreditaram em mim.
Os marinheiros contam histórias fantásticas, disseram.

177
00:13:11,943 --> 00:13:14,609
Felizmente, parte da carga chegou à costa.

178
00:13:14,609 --> 00:13:17,026
É por isso que trouxe todos esses lençóis lindos.

179
00:13:18,193 --> 00:13:19,734
Veja isso!

180
00:13:22,526 --> 00:13:23,984
Veja isso.

181
00:13:23,984 --> 00:13:27,109
Se você tiver lençóis,
você terá um homem, dizem...

182
00:13:28,068 --> 00:13:30,901
Marthe, por que você não
e eu tento algumas folhas?

183
00:13:33,193 --> 00:13:35,818
Uma pobre garota não consegue dizer não.

184
00:13:35,818 --> 00:13:39,026
Por aqui, não é sempre
pode-se experimentar lençóis.

185
00:13:39,026 --> 00:13:40,734
Então vamos lá, Marthe!

186
00:13:49,859 --> 00:13:53,734
Hoje em dia as pessoas escondem
seus objetos de valor em suas camas.

187
00:13:53,734 --> 00:13:56,734
E você?
Tem algum objeto de valor na sua cama?

188
00:13:56,734 --> 00:13:58,443
Por que você não sente?

189
00:14:00,818 --> 00:14:02,068
Talvez eles tenham ido embora?

190
00:14:02,901 --> 00:14:05,818
Há tantos estranhos
passando por aqui.

191
00:14:06,276 --> 00:14:07,818
Certamente não, aqui fora?

192
00:14:07,818 --> 00:14:13,068
Ainda ontem eles trouxeram
em um cara de Kristiansand.

193
00:14:13,859 --> 00:14:15,818
Ele não era tão perigoso quanto você.

194
00:14:16,901 --> 00:14:18,609
Porque ele estava acorrentado.

195
00:14:19,026 --> 00:14:21,234
Ouvi dizer que ele estava indo para Stavanger.

196
00:14:23,359 --> 00:14:25,943
Ele estava cantando uma cantiga terrível.

197
00:14:25,943 --> 00:14:27,109
Uma cantiga?

198
00:14:27,109 --> 00:14:28,901
Que tipo de cantiga, Marthe?

199
00:14:28,901 --> 00:14:31,526
Eu nunca cantaria uma música tão suja.

200
00:14:31,526 --> 00:14:33,401
Vamos, Marthe! Faça isso!

201
00:14:33,401 --> 00:14:34,526
Não, não...

202
00:14:34,526 --> 00:14:35,776
Que cantiga foi essa?

203
00:14:36,401 --> 00:14:40,526
Aparentemente,
era sobre um ferreiro vigoroso, que...

204
00:14:40,526 --> 00:14:42,693
Quem tinha um ferro em brasa.

205
00:14:43,526 --> 00:14:45,484
Rum, rum, rum, entra e sai?

206
00:14:45,484 --> 00:14:47,818
Rum, rum, rum, entra e sai...

207
00:14:47,818 --> 00:14:50,109
Merda, esse era Jacob! Eu tenho que ir!

208
00:14:50,901 --> 00:14:52,234
Você o conhece?

209
00:14:52,234 --> 00:14:54,401
Não! Acabei de me lembrar de algo.

210
00:14:59,693 --> 00:15:00,901
E a folha?

211
00:15:00,901 --> 00:15:03,943
Você fica com ele!
Muito obrigado e Deus abençoe.

212
00:15:47,818 --> 00:15:48,984
Ei!

213
00:15:49,484 --> 00:15:51,318
Você perdeu a cabeça?

214
00:15:51,484 --> 00:15:54,526
Você receberá 26 chicotadas
se eles te pegarem aqui!

215
00:15:56,359 --> 00:15:59,651
Ei! O diretor da prisão está chegando!

216
00:16:10,901 --> 00:16:12,984
Bom dia, bela donzela!

217
00:16:13,151 --> 00:16:20,109
... prenda-a em seu abraço apertado

218
00:16:22,234 --> 00:16:25,068
Tenho certeza que nossos convidados vão adorar essa música!

219
00:16:25,484 --> 00:16:28,151
-Meu Deus, não.
-O que foi isso, querido?

220
00:16:28,151 --> 00:16:31,234
Tenho certeza que eles vão gostar muito.

221
00:16:31,234 --> 00:16:35,318
Eu sei direito? Estamos tão isolados
culturalmente aqui na província.

222
00:16:36,151 --> 00:16:37,401
Entre!

223
00:16:37,401 --> 00:16:41,651
Desculpe incomodar. Um senhor diz
ele deseja visitar sua família.

224
00:16:45,443 --> 00:16:47,068
Bom dia para você!

225
00:16:47,068 --> 00:16:49,609
O diretor da prisão, presumo?

226
00:16:49,776 --> 00:16:51,818
Sim, sou eu. E esta é minha esposa.

227
00:16:52,443 --> 00:16:55,068
Certo, Hilda. Como vai?

228
00:16:55,776 --> 00:16:57,568
Olá. E quem você pode ser?

229
00:16:58,359 --> 00:17:01,568
Eu sou Johan Larsen,
um marinheiro naufragado de Kvinesdal.

230
00:17:01,734 --> 00:17:03,776
Estou na cidade procurando emprego.

231
00:17:03,776 --> 00:17:07,443
Saia desta casa imediatamente,
ou eu vou encarcerar você.

232
00:17:07,943 --> 00:17:11,526
Mesmo sendo parente da sua esposa?

233
00:17:11,526 --> 00:17:13,526
Você disse Kvinesdal?

234
00:17:13,526 --> 00:17:16,568
Sim. Por favor, me perdoe
que estou descaradamente orgulhoso

235
00:17:16,568 --> 00:17:19,693
Estar relacionado com alguém
tão culto quanto você.

236
00:17:19,693 --> 00:17:21,443
Por favor, sente-se por um momento.

237
00:17:21,443 --> 00:17:22,734
Bem, obrigado.

238
00:17:24,693 --> 00:17:25,693
Obrigado.

239
00:17:26,276 --> 00:17:30,776
Na verdade, eu tenho um parente
em Kvinesdal. Olesen, eu acho?

240
00:17:30,776 --> 00:17:32,693
Olesen, isso mesmo!

241
00:17:35,609 --> 00:17:36,484
Claro...

242
00:17:36,651 --> 00:17:38,859
Você cantou tão lindamente quando cheguei.

243
00:17:41,026 --> 00:17:42,193
Você realmente acha isso?

244
00:17:42,359 --> 00:17:44,318
A musicalidade corre no nosso sangue.

245
00:17:46,234 --> 00:17:48,526
-O que foi?
-Eu posso tocar para você.

246
00:17:48,526 --> 00:17:50,193
Não há necessidade de incomodar o Sr. Larsen.

247
00:17:50,359 --> 00:17:51,734
-Irmão?
-Larsen?

248
00:17:52,276 --> 00:17:55,234
-Ele quer dizer você.
-Ah, eu. Não, de jeito nenhum.

249
00:17:55,234 --> 00:17:57,693
Eu ia sugerir a mesma coisa.

250
00:17:57,693 --> 00:17:58,693
Oh meu Deus!

251
00:18:03,484 --> 00:18:07,109
Doce Sylvelin completou dezesseis anos na primavera

252
00:18:07,109 --> 00:18:11,234
Seu coração estava ansioso
Para o que o futuro traria

253
00:18:11,234 --> 00:18:14,859
Um desejo desconhecido, uma sede peculiar

254
00:18:15,276 --> 00:18:19,068
Seu peito estava pesado
Quase poderia estourar

255
00:18:19,901 --> 00:18:21,109
Bem, agora...

256
00:18:22,693 --> 00:18:26,859
Ela percebeu que os homens
Muitas vezes olhava, era verdade

257
00:18:26,859 --> 00:18:30,609
Mas o que tudo isso significava Ela nunca soube

258
00:18:30,609 --> 00:18:31,693
Não?

259
00:18:31,693 --> 00:18:35,068
Os homens muitas vezes tentavam acariciar seus cabelos

260
00:18:35,068 --> 00:18:36,734
E respire em seu ouvido

261
00:18:36,734 --> 00:18:38,651
E chamá-la de querida

262
00:18:38,651 --> 00:18:44,776
E prendê-la em seu abraço apertado

263
00:18:46,818 --> 00:18:50,068
Cupido olhou para baixo Da sua nuvem no céu

264
00:18:50,234 --> 00:18:54,693
E encontrei Sylvelin Estava tão triste que poderia chorar

265
00:18:54,693 --> 00:18:58,276
Ele puxou uma flecha
Embora ele tenha vindo como um amigo

266
00:18:58,443 --> 00:19:02,568
Não havia necessidade de temer
Ela poderia lidar bem com isso

267
00:19:06,443 --> 00:19:10,151
Quando a flecha atingiu A garota entendeu

268
00:19:10,151 --> 00:19:14,276
Por que os homens gostavam de segurá-la
E por que foi bom

269
00:19:14,776 --> 00:19:18,276
E por que eles tentariam acariciar o cabelo dela

270
00:19:18,443 --> 00:19:20,193
E respire em seu ouvido

271
00:19:20,359 --> 00:19:22,151
E chamá-la de querida

272
00:19:22,318 --> 00:19:26,859
E prendê-la em seu abraço apertado

273
00:19:31,484 --> 00:19:33,609
A senhora gostaria que o café fosse servido?

274
00:19:34,443 --> 00:19:38,359
Ah, Eliane! Não estrague o clima assim.

275
00:19:38,359 --> 00:19:41,443
Eu tenho que levar comida aos prisioneiros,
então eu pensei--

276
00:19:41,443 --> 00:19:44,859
Boa ideia, Eliane.
Eu mesmo irei inspecionar os prisioneiros.

277
00:19:44,859 --> 00:19:48,401
Isso parece interessante. Posso me juntar a você?

278
00:19:48,401 --> 00:19:49,776
Não, é...

279
00:19:49,776 --> 00:19:52,818
Claro que você pode! Você é nosso convidado!

280
00:19:53,651 --> 00:19:56,026
"Claro que pode! Você é nosso convidado!"

281
00:20:00,859 --> 00:20:02,359
Deixe-me ajudá-lo!

282
00:20:02,943 --> 00:20:04,776
De volta à cozinha, meu filho.

283
00:20:09,318 --> 00:20:11,401
Este homem é perigoso?

284
00:20:11,401 --> 00:20:14,151
Ele com certeza é! Não é mesmo, querido?

285
00:20:14,568 --> 00:20:15,484
Oh sim.

286
00:20:16,901 --> 00:20:18,526
Veja por si mesmo.

287
00:20:21,943 --> 00:20:24,193
-Você sabe quem ele é?
-Não.

288
00:20:24,193 --> 00:20:26,318
Ele é Jacob Tengsereid.

289
00:20:26,318 --> 00:20:28,234
Ele conspirou com Ole Høiland.

290
00:20:28,984 --> 00:20:30,526
Ah, garoto!

291
00:20:30,526 --> 00:20:32,151
Mas ele ainda precisa de comida.

292
00:20:32,318 --> 00:20:34,276
Oh não! Que desajeitado da minha parte.

293
00:20:34,276 --> 00:20:35,901
Não se preocupe!

294
00:20:37,234 --> 00:20:40,693
Basta me ligar com qualquer reclamação,
Eu sou a nova empregada.

295
00:20:43,651 --> 00:20:45,193
Ele com certeza parecia mau!

296
00:20:45,193 --> 00:20:46,693
Mas eu fui legal com ele.

297
00:21:00,693 --> 00:21:04,193
E perguntou se para trabalhar
Em sua forja ele iria

298
00:21:04,609 --> 00:21:08,109
"Eu vou", disse o ferreiro
E eles partiram juntos

299
00:21:08,109 --> 00:21:11,651
Eles se despiram para ir até lá
'era um trabalho quente e um clima quente

300
00:21:11,651 --> 00:21:15,151
Eles acenderam um fogo
E ela logo o fez explodir

301
00:21:15,151 --> 00:21:19,276
Rum, rum, rum, rum, rum, rum
Dentro e fora, dentro e fora, ho!

302
00:21:19,443 --> 00:21:20,776
Estou quase terminando.

303
00:21:21,401 --> 00:21:24,068
Eu estava apenas esperando o anfitrião chegar.

304
00:21:32,026 --> 00:21:33,401
O que foi isso?

305
00:21:33,776 --> 00:21:36,026
Veio da prisão?

306
00:21:36,026 --> 00:21:37,651
Não, veio de fora.

307
00:21:38,526 --> 00:21:41,151
Então eu acho
algo caiu no quintal.

308
00:21:46,609 --> 00:21:49,234
Caiu no quintal? O pátio da prisão?

309
00:21:49,901 --> 00:21:52,193
Por que você simplesmente não disse isso?

310
00:22:02,318 --> 00:22:04,443
Não faça isso, Bastian!

311
00:22:06,068 --> 00:22:07,359
Não!

312
00:22:09,859 --> 00:22:12,026
Agora, me conte!

313
00:22:12,609 --> 00:22:13,651
Quem era ele?

314
00:22:14,151 --> 00:22:16,109
Aquele que visitou.

315
00:22:16,776 --> 00:22:17,901
Quem?

316
00:22:17,901 --> 00:22:19,609
Ela quer dizer Sr. Larsen.

317
00:22:19,609 --> 00:22:22,943
Oh? Você tem ótimos parentes!

318
00:22:22,943 --> 00:22:24,318
É verdade. Ele disse--

319
00:22:24,734 --> 00:22:26,026
O que ele disse?

320
00:22:26,026 --> 00:22:28,609
O que ele disse, Eliane?

321
00:22:28,776 --> 00:22:33,193
Ele disse que a senhora deveria enviar
seus cumprimentos aos parentes dela em Kvinesdal--

322
00:22:34,443 --> 00:22:37,359
De quem é que ele disse?

323
00:22:37,776 --> 00:22:40,776
Ole Høiland.

324
00:22:41,818 --> 00:22:43,193
O que?

325
00:23:10,193 --> 00:23:11,443
Bem, eu digo!

326
00:23:12,693 --> 00:23:15,359
Você não é Ole Høiland, por acaso?

327
00:23:17,443 --> 00:23:18,859
Não, por quê?

328
00:23:18,859 --> 00:23:21,526
Você se encaixa muito bem na descrição.

329
00:23:22,484 --> 00:23:24,651
Ole Høiland é gordo como um porco.

330
00:23:25,151 --> 00:23:27,359
Então ele deve ter comido bem

331
00:23:27,359 --> 00:23:30,693
Desde que escapei da prisão em Stavanger
com Jacob Tengsereid.

332
00:23:32,609 --> 00:23:35,568
As autoridades estão procurando por eles.

333
00:23:36,401 --> 00:23:38,568
Eles estão vindo para cá.

334
00:23:43,318 --> 00:23:46,776
Olhar! Pegue isso e cale a boca!

335
00:23:46,776 --> 00:23:48,443
Bondade!

336
00:23:53,651 --> 00:23:55,193
Ole Høiland?

337
00:23:56,026 --> 00:23:57,484
Não, por quê?

338
00:23:58,734 --> 00:24:02,068
Espere, talvez ele seja o único
que passou por aqui esta manhã.

339
00:24:02,776 --> 00:24:04,734
Ele estava com outro homem.

340
00:24:04,901 --> 00:24:06,651
Eu vejo. Remou, você disse?

341
00:24:06,818 --> 00:24:09,318
Sim, eles estavam indo nessa direção.

342
00:24:10,026 --> 00:24:11,318
Obrigado.

343
00:24:14,234 --> 00:24:17,526
Minha esposa ficou acamada há oito anos.

344
00:24:18,401 --> 00:24:21,568
Exausto e arruinado para sempre.

345
00:24:22,609 --> 00:24:25,818
A culpa é do rei.

346
00:24:25,818 --> 00:24:26,943
O rei?

347
00:24:26,943 --> 00:24:29,443
Sim, o rei do Konsmo!

348
00:24:30,526 --> 00:24:32,984
-Você não ouviu falar dele?
-Não.

349
00:24:32,984 --> 00:24:35,859
Ele possui quatro pequenas propriedades.

350
00:24:36,318 --> 00:24:38,318
Um pior que o outro.

351
00:24:39,068 --> 00:24:41,401
Ele é dono de tudo o que temos.

352
00:24:42,526 --> 00:24:45,734
E ele tem a lei do seu lado.

353
00:24:46,984 --> 00:24:48,484
Ei, mãe!

354
00:24:48,984 --> 00:24:51,276
Esse é Ole Høiland!

355
00:24:51,734 --> 00:24:52,984
Isso é?

356
00:24:52,984 --> 00:24:56,234
Nosso bom Senhor nunca criou um ladrão melhor.

357
00:25:00,984 --> 00:25:03,568
Sua fazenda está vazia no momento.

358
00:25:03,568 --> 00:25:04,901
É assim mesmo?

359
00:25:04,901 --> 00:25:06,359
Sim.

360
00:25:06,359 --> 00:25:10,151
Eles estiveram na cidade
casar seu filho com uma senhora da cidade,

361
00:25:10,568 --> 00:25:13,484
E eles não voltarão
até amanhã à noite.

362
00:26:04,901 --> 00:26:06,526
Você se lembra da Marthe?

363
00:26:06,526 --> 00:26:08,776
Marta? Marthe quem?

364
00:26:09,609 --> 00:26:11,776
Marthe Thoresdatter em Presteseter.

365
00:26:11,776 --> 00:26:14,943
Você descansou lá
a caminho de Stavanger.

366
00:26:14,943 --> 00:26:16,109
Ah, ela!

367
00:26:17,193 --> 00:26:19,276
Ela gostaria que a visitássemos.

368
00:26:19,276 --> 00:26:22,234
-Ela fala muito bem de você.
-De mim?

369
00:26:22,234 --> 00:26:23,609
Sem brincadeira...

370
00:26:23,984 --> 00:26:25,693
Ouça, eu tenho um plano!

371
00:26:25,693 --> 00:26:29,651
Esta prataria não tem valor para nós.
Tem que ser transformado em dinheiro.

372
00:26:38,026 --> 00:26:40,568
Venha, agora! Pobre Margarida. Vamos.

373
00:26:41,026 --> 00:26:42,651
Pobre Margarida...

374
00:26:55,401 --> 00:26:57,859
Venha, venha!

375
00:26:58,609 --> 00:27:01,651
O que é isso?
Temos pretendentes vindo para cá?

376
00:27:01,651 --> 00:27:04,026
E dois deles, no mesmo sábado?

377
00:27:05,109 --> 00:27:06,818
Vamos, rapazes!

378
00:27:07,943 --> 00:27:12,526
Boas meninas! Vamos.

379
00:27:12,901 --> 00:27:16,734
-O que te traz aqui?
-Nós apenas seguimos o rebanho.

380
00:27:16,734 --> 00:27:19,359
E é sábado à noite, e é costume...

381
00:27:19,359 --> 00:27:21,026
Sim, mas um de cada vez!

382
00:27:21,693 --> 00:27:24,026
Você também pode ajudar com minhas tarefas.

383
00:27:25,026 --> 00:27:26,068
Agora...

384
00:27:27,276 --> 00:27:28,651
Sente-se.

385
00:27:36,276 --> 00:27:39,359
Pegue o banquinho e sente-se!

386
00:27:39,359 --> 00:27:41,359
Aí você pega assim...

387
00:27:47,109 --> 00:27:49,818
Marthe, venha aqui!

388
00:28:00,193 --> 00:28:01,568
Ela está se segurando!

389
00:28:02,151 --> 00:28:04,234
E aí você puxa aqui, assim.

390
00:28:05,984 --> 00:28:08,151
Ela é cruel, essa aqui!

391
00:28:10,526 --> 00:28:12,568
Ela não me dá leite!

392
00:28:24,818 --> 00:28:27,693
Este é um trabalho feminino.

393
00:28:35,526 --> 00:28:39,193
Não está certo, Ole.
Começando um boato como esse?

394
00:28:40,776 --> 00:28:42,734
Não se preocupe, Marthe!

395
00:28:44,443 --> 00:28:45,818
Marta!

396
00:28:45,818 --> 00:28:47,318
Sim?

397
00:28:47,318 --> 00:28:50,151
Quando a Sra. Konsmo chegar aqui, aja de forma misteriosa.

398
00:28:50,151 --> 00:28:54,859
Diga: “Isso não será barato.
Vai custar dez especialistas”.

399
00:28:56,026 --> 00:28:57,734
"Isso não será barato..."

400
00:28:58,109 --> 00:29:00,401
Não, não posso.

401
00:29:00,568 --> 00:29:02,609
Basta usar sua imaginação. Olhar!

402
00:29:03,651 --> 00:29:06,693
Ela vai dar qualquer coisa
para recuperar seus talheres.

403
00:29:07,734 --> 00:29:08,943
Tenho certeza que ela dirá:

404
00:29:09,109 --> 00:29:13,109
"Querida Marthe Thoresdatter,
você tem tais poderes psíquicos.

405
00:29:13,109 --> 00:29:15,068
Por favor me ajude!

406
00:29:15,234 --> 00:29:18,151
-"Ah, não. Não posso."
-"Por favor, você deve!"

407
00:29:18,318 --> 00:29:21,401
“Que coincidência você ter chegado hoje.

408
00:29:22,234 --> 00:29:26,443
Porque eu tenho uma visita aqui
cujos poderes psíquicos são superiores aos meus.

409
00:29:26,984 --> 00:29:29,734
Ou seja, Jacob Tengsereid."

410
00:29:29,734 --> 00:29:32,859
-Não, não...
-Perfeito, Marthe!

411
00:29:32,859 --> 00:29:34,609
Jacó fará milagres!

412
00:29:34,609 --> 00:29:37,359
Ele transformará a prata da família em dinheiro.

413
00:29:42,901 --> 00:29:44,151
Eu tenho que ir!

414
00:29:44,151 --> 00:29:45,359
Ir para onde?

415
00:30:33,859 --> 00:30:35,318
Ingeborg!

416
00:30:36,901 --> 00:30:38,151
Ingeborg!

417
00:30:39,901 --> 00:30:41,609
Finalmente! Depois de dois anos...

418
00:30:42,651 --> 00:30:43,859
Venha, Ingeborg!

419
00:30:50,026 --> 00:30:53,068
Ole, agora não!
Estamos no meio do culto da manhã.

420
00:30:54,193 --> 00:30:56,443
Você se lembra da última vez que estivemos aqui?

421
00:30:57,234 --> 00:30:58,568
Adeus, Ingeborg!

422
00:30:59,109 --> 00:31:01,109
Uma mochila? Onde você está indo?

423
00:31:01,109 --> 00:31:03,859
Para selar
Não posso mais ficar na reitoria.

424
00:31:03,859 --> 00:31:05,901
Quanto a mim? Você disse--

425
00:31:05,901 --> 00:31:07,026
Quando eu voltar...

426
00:31:07,193 --> 00:31:10,651
Agora você está de volta.
Mas você acha que podemos nos casar?

427
00:31:10,651 --> 00:31:14,234
-Não, ainda não, mas--
-Receba sua punição e então--

428
00:31:14,234 --> 00:31:16,026
"E então"? Para o inferno com isso!

429
00:31:16,401 --> 00:31:17,526
Não, Ol!

430
00:31:17,526 --> 00:31:20,318
Você não vê?
Eu não pertenço à reitoria!

431
00:31:21,693 --> 00:31:23,734
Além disso, você é bom demais para mim.

432
00:31:23,901 --> 00:31:25,776
E mesmo estando longe,

433
00:31:25,776 --> 00:31:29,859
Eu sei que você e eu pertencemos um ao outro.
E será um algum dia.

434
00:31:31,151 --> 00:31:32,609
Adeus, Ingeborg!

435
00:31:33,859 --> 00:31:37,276
Essa foi a última coisa que você disse,
e eu não falhei com você!

436
00:31:37,276 --> 00:31:38,776
Eu falhei com você?

437
00:31:38,776 --> 00:31:41,859
Com a vida que você levou, você falhou comigo,

438
00:31:41,859 --> 00:31:43,568
Você e seus pais.

439
00:31:43,943 --> 00:31:45,276
Você os viu?

440
00:31:45,276 --> 00:31:47,234
Acabei de chegar por aqui.

441
00:31:47,234 --> 00:31:50,651
-Eles não estão mais por aqui.
-O que você quer dizer?

442
00:31:50,651 --> 00:31:53,901
O comerciante Løvdahl levou tudo
seu pai era dono.

443
00:31:54,609 --> 00:31:57,193
Eles estão na casa dos pobres em Kristiansand.

444
00:31:58,443 --> 00:32:01,651
-Løvdahl...
-Aceite seu castigo e seja libertado.

445
00:32:02,318 --> 00:32:04,193
Só assim você pode ajudar!

446
00:32:04,901 --> 00:32:08,526
-Comerciante Løvdahl...
-Não piore as coisas! Você ouviu?

447
00:32:23,943 --> 00:32:25,276
Entre!

448
00:32:30,151 --> 00:32:31,943
Você é Marthe Thoresdatter?

449
00:32:31,943 --> 00:32:32,943
Sim.

450
00:32:33,443 --> 00:32:36,568
E você é a esposa do rei de Konsmo?

451
00:32:37,026 --> 00:32:41,484
Exatamente!
Ouvi dizer que você tem poderes psíquicos.

452
00:32:41,484 --> 00:32:43,109
Não é grande coisa.

453
00:32:43,109 --> 00:32:47,109
Vou te dar cinco especialistas
se você me ajudar a encontrar a prata da minha família.

454
00:32:47,818 --> 00:32:51,776
Ole Høiland roubou,
e ele provavelmente o enterrou em algum lugar.

455
00:32:52,609 --> 00:32:55,276
Procuramos em todos os lugares, sem sucesso.

456
00:32:55,276 --> 00:32:57,443
Você é minha última esperança!

457
00:32:57,443 --> 00:32:58,943
Para seis especialistas?

458
00:32:58,943 --> 00:33:00,359
Sete?

459
00:33:01,026 --> 00:33:02,484
Oito especialistas!

460
00:33:04,901 --> 00:33:07,818
Seu timing é impecável, Sra. Konsmo,

461
00:33:07,818 --> 00:33:11,734
porque hoje, o melhor médium
no sul da Noruega está visitando!

462
00:33:22,484 --> 00:33:23,984
Rum, rum, rum...

463
00:33:23,984 --> 00:33:25,318
Rum, rum, rum!

464
00:33:25,318 --> 00:33:29,568
Jacó, como você gostaria
ganhar dez especialistas?

465
00:33:29,568 --> 00:33:30,859
Eu disse oito...

466
00:33:30,859 --> 00:33:34,443
Ah, acho que você quis dizer doze, no fundo.

467
00:33:34,443 --> 00:33:37,109
Para quem pudesse
encontre a prata da sua família.

468
00:33:37,276 --> 00:33:38,943
Você poderia mesmo?

469
00:33:38,943 --> 00:33:40,693
Ele poderia, mas a um custo!

470
00:33:41,109 --> 00:33:43,359
Traga moedas de prata e vinho de Málaga.

471
00:33:43,359 --> 00:33:44,943
Rum, rum, rum!

472
00:33:44,943 --> 00:33:46,734
Mas quando e onde?

473
00:33:46,734 --> 00:33:48,318
Onde e quando?

474
00:33:48,318 --> 00:33:50,151
Somente Jacob pode responder isso.

475
00:33:51,234 --> 00:33:52,943
Jacó. Onde e quando?

476
00:33:53,943 --> 00:33:55,776
Onde? E quando?

477
00:33:56,484 --> 00:33:57,651
Ah... onde e quando?

478
00:33:58,568 --> 00:34:00,776
Oh sim! Oh sim!

479
00:34:01,568 --> 00:34:06,359
Quatro garrafas de vinho de Málaga
e quinze especialistas.

480
00:34:06,901 --> 00:34:07,943
Sim, mas quando?

481
00:34:08,109 --> 00:34:09,984
Essa noite.

482
00:34:09,984 --> 00:34:11,068
À meia-noite!

483
00:34:11,068 --> 00:34:12,193
E onde?

484
00:34:13,526 --> 00:34:17,484
No extremo norte de Skar...

485
00:34:17,484 --> 00:34:20,734
Skar... Lago Skodje!

486
00:34:21,359 --> 00:34:23,901
É assim que se chama, certo?
Lago Skodje.

487
00:34:24,568 --> 00:34:29,651
Mas lembre-se de trazer cinco garrafas
de vinho de Málaga e vinte especialistas!

488
00:34:30,401 --> 00:34:31,693
Rum, rum, rum!

489
00:34:31,693 --> 00:34:36,068
Seu marido, ela disse
Nenhum bom trabalho poderia pagar por ela

490
00:34:36,776 --> 00:34:41,151
Sua força e suas ferramentas
Estavam desgastados há muito tempo

491
00:34:42,151 --> 00:34:46,943
O ferreiro disse:
"Bem, os meus estão em muito boas condições

492
00:34:46,943 --> 00:34:51,359
E agora estou pronto para mostrar minha habilidade"

493
00:34:51,526 --> 00:34:53,943
Ele precisa de mais dinheiro para continuar.

494
00:34:57,068 --> 00:35:01,318
Agora você recebeu o pagamento integral,
e ainda não vi nenhuma prata.

495
00:35:04,359 --> 00:35:05,943
Ele pode ver isso agora.

496
00:35:20,776 --> 00:35:22,318
Os candelabros!

497
00:35:22,318 --> 00:35:24,318
Rum, rum, rum, rum, rum, rum...

498
00:35:25,359 --> 00:35:26,943
O que ele está dizendo?

499
00:35:26,943 --> 00:35:30,984
Ele está cantando um feitiço
para afastar os maus espíritos.

500
00:35:31,151 --> 00:35:34,443
Rum... Rum, rum.

501
00:35:36,109 --> 00:35:37,651
Há alguém aqui?

502
00:35:37,651 --> 00:35:38,651
Não!

503
00:35:39,318 --> 00:35:41,234
Eu tenho que recuar agora.

504
00:35:42,318 --> 00:35:43,859
Céus, espere um minuto!

505
00:35:44,818 --> 00:35:47,026
Não esperávamos ver ninguém aqui.

506
00:35:47,026 --> 00:35:49,276
Perdoe-me. Você é esposa de Konsmo?

507
00:35:49,443 --> 00:35:54,068
Sim, estou. E este senhor está ajudando
eu encontrar a prata que Ole Høiland roubou.

508
00:35:54,651 --> 00:35:55,943
Não mencione isso.

509
00:35:56,401 --> 00:35:58,401
Ele é um médium, você vê.

510
00:35:58,401 --> 00:35:59,651
Olá!

511
00:35:59,651 --> 00:36:03,401
Então talvez você possa nos contar
onde está Ole Høiland também?

512
00:36:03,401 --> 00:36:06,651
Bem, isso é mais difícil.

513
00:37:32,401 --> 00:37:36,484
"Para que ninguém mais
nesta cidade se tornará um suspeito,

514
00:37:36,484 --> 00:37:39,234
Eu, Ole Høiland, assumo toda a responsabilidade."

515
00:37:43,859 --> 00:37:46,151
E nem um xelim na caixa registradora!

516
00:37:47,026 --> 00:37:49,276
E o inventário... Veja você mesmo!

517
00:37:51,068 --> 00:37:54,068
É vingança. Um humilde ato de vingança!

518
00:38:15,609 --> 00:38:23,984
Filhos da Noruega

519
00:38:24,609 --> 00:38:29,818
Filhos da Noruega, o antigo reino

520
00:38:34,401 --> 00:38:36,359
Eu me pergunto o que está mantendo Ole.

521
00:38:39,234 --> 00:38:40,484
Velho?

522
00:38:41,693 --> 00:38:43,568
Eu não sou o suficiente para você?

523
00:38:44,776 --> 00:38:46,859
Claro, você é muito bom.

524
00:38:48,109 --> 00:38:49,193
Saúde!

525
00:38:49,776 --> 00:38:55,109
Marthe, você conhece Ole
não é confiável, certo?

526
00:38:55,109 --> 00:38:56,568
Mas você pode!

527
00:38:56,568 --> 00:38:58,109
Sim, eu posso!

528
00:39:00,109 --> 00:39:01,401
Marta?

529
00:39:02,151 --> 00:39:03,776
Eu te amo!

530
00:39:03,776 --> 00:39:04,818
Shh!

531
00:39:07,276 --> 00:39:09,068
Tem alguém lá fora!

532
00:39:13,318 --> 00:39:17,443
Bobagem!
É apenas o vento farfalhando nas árvores.

533
00:39:18,276 --> 00:39:20,484
Vá para a cama! Sob a pele de carneiro!

534
00:39:28,776 --> 00:39:31,734
Esta sala está ocupada! Eu estava apenas--

535
00:39:31,901 --> 00:39:35,151
Existem muitas outras fazendas que--

536
00:39:35,151 --> 00:39:38,901
Vá embora! Não há espaço para você aqui.

537
00:39:39,068 --> 00:39:42,776
Há outra fazenda próxima.
Você pode se divertir lá.

538
00:39:42,776 --> 00:39:43,901
Vá embora!

539
00:39:43,901 --> 00:39:45,318
Você não é Ole Høiland?

540
00:39:45,318 --> 00:39:48,068
Se eu estivesse, não ficaria aqui assim.

541
00:39:48,068 --> 00:39:49,568
Obrigado. Vá embora!

542
00:40:04,859 --> 00:40:08,776
CASA POBRE DE CRISTIANSAND

543
00:40:40,901 --> 00:40:42,818
Caramba, droga! Olá!

544
00:40:44,818 --> 00:40:46,109
Como vai você?

545
00:40:46,526 --> 00:40:47,776
Bem, mais ou menos.

546
00:40:50,859 --> 00:40:53,443
Você não vai cumprimentar seu irmão mais velho?

547
00:40:54,068 --> 00:40:56,151
Eles se esqueceram do irmão?

548
00:40:56,818 --> 00:40:58,026
Suba!

549
00:41:01,693 --> 00:41:03,651
Eu me pergunto o que mamãe vai dizer.

550
00:41:13,276 --> 00:41:15,068
Mãe!

551
00:41:15,068 --> 00:41:16,318
Pai!

552
00:41:19,234 --> 00:41:20,568
Ole está aqui!

553
00:41:24,026 --> 00:41:26,609
Pedro, acorde!

554
00:41:28,984 --> 00:41:30,984
Eu trouxe algumas coisas.

555
00:41:30,984 --> 00:41:32,443
Retire a mesa.

556
00:41:32,443 --> 00:41:34,109
Ah, Olé!

557
00:41:34,651 --> 00:41:35,818
Obrigado.

558
00:41:37,068 --> 00:41:40,193
Sonhei que Ole havia partido.

559
00:41:40,818 --> 00:41:43,234
Que ele estava ausente há anos.

560
00:41:43,818 --> 00:41:44,818
E lá está ele!

561
00:41:45,609 --> 00:41:47,818
É como eu te disse, Gjertrud!

562
00:41:47,818 --> 00:41:51,151
Essas coisas só acontecem em sonhos.
Certo, Ole?

563
00:41:52,443 --> 00:41:53,651
Pai!

564
00:41:53,651 --> 00:41:55,693
Vista sua linda camisa, Peder!

565
00:41:58,943 --> 00:42:00,359
Venham aqui, crianças!

566
00:42:01,359 --> 00:42:02,568
Venha aqui, pequeno--

567
00:42:03,359 --> 00:42:04,984
Eu tenho docinhos.

568
00:42:04,984 --> 00:42:07,693
Para todos! Sirvam-se!

569
00:42:08,109 --> 00:42:09,359
Coma alguns doces!

570
00:42:10,818 --> 00:42:12,776
E tem bebida no barril!

571
00:42:13,151 --> 00:42:15,151
Mas deixe um pouco para as crianças!

572
00:42:19,651 --> 00:42:22,026
Deixe um pouco para mamãe e papai também!

573
00:42:32,401 --> 00:42:35,484
Ole Pedersen Høiland
está solto, senhores.

574
00:42:36,818 --> 00:42:38,943
Devemos prendê-lo imediatamente!

575
00:42:38,943 --> 00:42:40,484
Antes que ele ataque novamente.

576
00:43:03,901 --> 00:43:05,818
Morto ou vivo!

577
00:43:05,818 --> 00:43:09,068
Ele será capturado
e punido pela lei norueguesa.

578
00:43:09,068 --> 00:43:13,609
-Não podemos deixar esse tipo à solta!
-Alguns dizem que ele foi pescar no norte.

579
00:43:14,026 --> 00:43:16,901
E outros dizem que ele é
um comerciante de cavalos em Telemark.

580
00:43:17,609 --> 00:43:19,776
Devemos lembrar disso:

581
00:43:20,901 --> 00:43:26,651
Na casa dos pobres,
há um pai e uma mãe pobres,

582
00:43:26,651 --> 00:43:29,901
perguntando a si mesmos: "Onde está nosso menino?"

583
00:43:31,651 --> 00:43:35,443
Independentemente disso,
autoridades policiais gostariam de saber

584
00:43:35,443 --> 00:43:40,068
Onde ele mora,
o sábio mas rebelde Ole Høiland.

585
00:43:42,318 --> 00:43:46,859
"Bem-aventurados os mansos..."

586
00:43:47,734 --> 00:43:49,568
Pois eles herdarão a terra.

587
00:43:50,984 --> 00:43:56,818
"Bem-aventurados os que têm fome
e sede de justiça,

588
00:43:56,818 --> 00:43:59,151
Pois eles serão preenchidos.

589
00:44:00,693 --> 00:44:05,859
Bem-aventurados os puros de coração,
pois eles verão a Deus.

590
00:44:07,318 --> 00:44:12,359
Bem-aventurados os pacificadores,
porque serão chamados filhos de Deus.

591
00:44:13,734 --> 00:44:18,484
Bem-aventurados os que são perseguidos
por causa da justiça,

592
00:44:18,484 --> 00:44:20,859
Porque deles é o reino dos céus."

593
00:44:21,359 --> 00:44:25,693
Mas eu lhe digo, aqueles que ainda não
tirará daqueles que têm.

594
00:44:26,234 --> 00:44:29,443
-A Bíblia diz isso?
-Não. Mas deveria!

595
00:44:29,609 --> 00:44:30,401
Amém!

596
00:44:30,859 --> 00:44:32,234
E felicidades?

597
00:44:32,234 --> 00:44:34,151
Felicidades, filho.

598
00:44:37,359 --> 00:44:40,651
Eu nunca pensei que esse garoto
nos traria muita alegria, Peder!

599
00:44:49,901 --> 00:44:51,151
Ouça-os agora.

600
00:44:51,818 --> 00:44:54,318
Você quase pode ouvir o silêncio.

601
00:44:56,609 --> 00:44:58,484
Suas barrigas estão cheias.

602
00:44:58,484 --> 00:45:00,568
E barrigas cheias não roncam.

603
00:45:01,234 --> 00:45:04,526
Você deveria ouvir
como costuma ser aqui à noite.

604
00:45:05,026 --> 00:45:07,568
Em toda a casa, aliás.

605
00:45:08,359 --> 00:45:12,193
As crianças estão choramingando e os bebês
estão gritando de fome.

606
00:45:13,109 --> 00:45:15,193
E suas barrigas, bem...

607
00:45:15,193 --> 00:45:18,484
Todas as barrigas estão gemendo e roncando.

608
00:45:18,484 --> 00:45:20,193
Um verdadeiro coro.

609
00:45:20,693 --> 00:45:24,484
Mas esta noite está tão tranquilo como na igreja.

610
00:45:28,484 --> 00:45:31,984
-Você não fez nada de errado!
-Os pobres não fazem as regras.

611
00:45:31,984 --> 00:45:34,318
-Você é quem está certo!
-Sai de cima de mim!

612
00:45:54,693 --> 00:45:56,401
Esse é o nosso homem!

613
00:46:10,776 --> 00:46:12,651
Obrigado pela dica!

614
00:46:12,651 --> 00:46:16,568
Acredito que se falou em recompensa?

615
00:46:16,568 --> 00:46:18,568
Certo, a recompensa. Aqui você vai.

616
00:46:29,901 --> 00:46:33,318
Amada Noruega Como você me fez sofrer

617
00:46:33,776 --> 00:46:37,068
Embora eu fosse inocente, eles me puniram

618
00:46:37,068 --> 00:46:40,776
Mas para o destino de alguém Não há amortecedor

619
00:46:40,776 --> 00:46:43,734
Mostre-me um homem que não
Cometa um erro ou três

620
00:46:44,401 --> 00:46:47,734
Eu não tinha amigos Já quando criança

621
00:46:47,734 --> 00:46:50,901
Eu levei para o vício, usei-o como uma capa

622
00:46:51,443 --> 00:46:55,109
E ninguém me impediu de correr solto

623
00:46:55,609 --> 00:46:59,568
Estarei assim até o dia em que eu coaxar

624
00:47:04,026 --> 00:47:07,276
Atrás dos muros da prisão Tão grossos e assustadores

625
00:47:07,651 --> 00:47:10,776
Na minha gaiola eu passei meu tempo

626
00:47:11,151 --> 00:47:14,151
Mas aos poucos eu fiquei cansado

627
00:47:14,526 --> 00:47:17,651
Eu tive que fugir, não pude ficar

628
00:47:18,068 --> 00:47:21,651
Oh, a liberdade é o maior tesouro da vida

629
00:47:21,651 --> 00:47:24,609
Infelizmente, eu escorreguei
E as coisas não são tão brilhantes

630
00:47:25,276 --> 00:47:29,109
Embora tempos como estes
Não estão cheios de prazer

631
00:47:29,693 --> 00:47:34,026
Um dia o túmulo oferecerá um doce descanso

632
00:47:39,484 --> 00:47:41,651
Calma, meu filho!

633
00:47:41,651 --> 00:47:43,401
Seu lugar é dentro de casa!

634
00:47:43,401 --> 00:47:47,068
-Senhor. Hoiland! Voltar tão cedo?
-Não pude evitar, senhora.

635
00:47:47,068 --> 00:47:49,943
Você poderia ter escapado, como sempre faz.

636
00:47:49,943 --> 00:47:51,318
Escapou?

637
00:47:51,318 --> 00:47:53,693
Não, senhora. Receio que não consegui.

638
00:47:53,693 --> 00:47:54,901
Isso é bom!

639
00:47:54,901 --> 00:47:57,526
Pensei em vocês dois e não consegui...

640
00:47:57,526 --> 00:47:58,609
Aí está você!

641
00:47:58,609 --> 00:48:00,026
E do diretor.

642
00:48:01,859 --> 00:48:05,193
Eu peguei você agora, seu bastardo astuto!

643
00:48:05,193 --> 00:48:06,318
Entrem!

644
00:48:06,318 --> 00:48:07,651
Posso ajudar?

645
00:48:07,651 --> 00:48:09,318
Você pode carregar esta flor!

646
00:48:09,318 --> 00:48:10,818
Vá embora, criança!

647
00:48:10,818 --> 00:48:12,818
Coitadinha, ela está tão nervosa.

648
00:48:12,818 --> 00:48:15,776
Não é todo dia
temos visitas de celebridades.

649
00:48:21,109 --> 00:48:23,568
Pelo amor de Pete. Que bobagem é essa?

650
00:48:23,568 --> 00:48:27,109
Hilda! Eliane!
O que você fez com este lugar?

651
00:48:27,568 --> 00:48:29,943
Você se esqueceu da festa hoje à noite?

652
00:48:30,359 --> 00:48:33,734
Certamente, a festa será no salão,
não está aqui?

653
00:48:34,526 --> 00:48:38,734
Os convidados insistirão em ver Høiland,
então devemos--

654
00:48:38,734 --> 00:48:43,193
Então isso deve parecer
uma prisão boa e antiquada!

655
00:48:43,193 --> 00:48:45,026
Tire esse lixo daqui!

656
00:48:45,026 --> 00:48:48,109
Eu não quero ver nada
mas pão e água.

657
00:48:48,109 --> 00:48:49,609
-Aqui você vai.
-Obrigado.

658
00:48:49,609 --> 00:48:53,234
-Está entendido, Elianne?
-O que? Sim!

659
00:48:53,234 --> 00:48:56,151
Bem, não pode ser ajudado.

660
00:48:56,151 --> 00:48:57,859
Limpe isso de uma vez!

661
00:49:00,484 --> 00:49:02,234
Obrigada, Eliane!

662
00:49:10,359 --> 00:49:13,026
Como está sua fé em Deus, Ole Høiland?

663
00:49:13,026 --> 00:49:14,193
Eliane?

664
00:49:14,193 --> 00:49:17,026
Os convidados chegarão em breve. Você deve se apressar!

665
00:49:17,026 --> 00:49:18,318
Chegando!

666
00:49:19,734 --> 00:49:23,984
-Eu não sabia que você estava--
-Nem eu. Não até ontem.

667
00:49:24,984 --> 00:49:26,068
Ontem?

668
00:49:26,068 --> 00:49:30,484
Hans Nilsen Hauge detido
uma reunião de avivamento na cidade.

669
00:49:31,109 --> 00:49:33,443
Você deveria estar lá!

670
00:49:33,443 --> 00:49:38,359
Eu estava sentado na frente.
Hans Nilsen Hauge estava em pé num banco.

671
00:49:39,734 --> 00:49:42,484
Então ele desceu e se aproximou.

672
00:49:43,651 --> 00:49:46,318
E então ele veio até mim e disse...

673
00:49:47,068 --> 00:49:50,359
“Elianne”, ele diz.
"Como está sua fé em Deus?"

674
00:49:51,651 --> 00:49:54,068
E eu me ajoelhei diante dele.

675
00:49:54,818 --> 00:49:57,276
E o que você disse, Elianne?

676
00:49:57,276 --> 00:49:58,818
"Não", eu disse...

677
00:50:00,401 --> 00:50:02,734
“Não estou bem com Deus.

678
00:50:02,734 --> 00:50:04,776
Já pequei muitas vezes."

679
00:50:05,276 --> 00:50:06,526
Você tem, Eliane?

680
00:50:06,984 --> 00:50:10,318
Não, foi algo que eu disse,
para fazê-lo feliz.

681
00:50:11,984 --> 00:50:13,734
Você está em um bom lugar agora?

682
00:50:13,734 --> 00:50:16,734
Oh, Deus, sim! Ah, não...

683
00:50:16,734 --> 00:50:17,818
Ah, sim!

684
00:50:17,818 --> 00:50:18,984
Sim.

685
00:50:18,984 --> 00:50:22,859
Elianne, você sabe que está
o único que pode me ajudar?

686
00:50:22,859 --> 00:50:24,068
Sim!

687
00:50:24,068 --> 00:50:27,151
-Você vai me ajudar, Elianne?
-Oh sim!

688
00:50:27,318 --> 00:50:32,901
Um país sem uma boa força policial
e prisões sólidas é um país fraco.

689
00:50:33,068 --> 00:50:37,484
Então, aqueles de nós que estão no poder,
do Ministro da Justiça para...

690
00:50:37,484 --> 00:50:38,943
O capital deve circular.

691
00:50:39,109 --> 00:50:42,568
Eles vão pagar qualquer coisa
se eles acham que os medicamentos vão ajudar.

692
00:50:42,568 --> 00:50:43,693
Mas não é?

693
00:50:43,859 --> 00:50:48,901
Ele viaja por todo o país,
e as mulheres se apaixonam perdidamente por ele.

694
00:50:48,901 --> 00:50:50,276
Para Ole Høiland?

695
00:50:50,984 --> 00:50:53,068
Não, para este pregador leigo.

696
00:50:53,234 --> 00:50:55,401
Leve nossa empregada, Elianne.

697
00:50:55,401 --> 00:50:58,193
Ela voltou de
uma reunião de avivamento ontem,

698
00:50:58,193 --> 00:50:59,901
E ela era uma nova pessoa.

699
00:51:00,359 --> 00:51:02,818
Ela não sabia o que fazer.

700
00:51:30,651 --> 00:51:32,568
Que refeição deliciosa!

701
00:51:32,984 --> 00:51:36,568
-Tenho uma boa empregada de cozinha.
-Qual era o nome dela mesmo?

702
00:51:36,568 --> 00:51:37,776
Eliane.

703
00:51:37,776 --> 00:51:40,693
Você tem sorte, Sra. Hauge.
Servos hoje em dia--

704
00:51:40,693 --> 00:51:42,068
Muito obrigado!

705
00:51:42,068 --> 00:51:45,234
Eliane é confiável.
Especialmente agora que ela foi salva.

706
00:51:45,234 --> 00:51:46,568
Mas você sabe o que?

707
00:51:46,568 --> 00:51:49,859
A menina assumiu a responsabilidade
para salvar Ole Høiland!

708
00:51:51,484 --> 00:51:52,484
Perdão?

709
00:51:52,651 --> 00:51:54,776
Eu dei a ela minha permissão.

710
00:51:55,318 --> 00:51:57,526
Acompanhe os tempos, Bastian!

711
00:51:58,109 --> 00:52:00,401
Basta pensar naquela alma endurecida!

712
00:52:01,026 --> 00:52:03,068
Permissão para fazer o quê?

713
00:52:03,068 --> 00:52:05,443
Venha comigo e ouça por si mesmo.

714
00:52:09,443 --> 00:52:13,818
Como é provável que sua vida se dobre...

715
00:52:13,818 --> 00:52:18,609
Ela era tão doce. Eu dei permissão a ela
para cantar para ele algumas canções morais.

716
00:52:18,609 --> 00:52:19,734
Ouvir!

717
00:52:20,234 --> 00:52:25,568
Se você pecou, você pode fazer as pazes

718
00:52:26,193 --> 00:52:27,318
Basta olhar para cima...

719
00:52:27,484 --> 00:52:29,818
Você prometeu que nos mostraria!

720
00:52:29,818 --> 00:52:31,776
Mais tarde! Agora não!

721
00:52:32,401 --> 00:52:37,109
Se você abrir os olhos você verá

722
00:52:37,859 --> 00:52:41,734
Os anos de inocência
Em breve estará no passado

723
00:52:43,193 --> 00:52:48,276
Deixe seus pensamentos se voltarem para nosso Senhor Todo-Poderoso

724
00:52:48,651 --> 00:52:53,901
Dê-lhe graças por seu reino tão vasto

725
00:52:54,526 --> 00:52:56,151
É muito curto. Eu preciso de mais!

726
00:52:56,818 --> 00:52:58,109
Cante, Eliane!

727
00:52:58,109 --> 00:53:03,859
Agradeça a ele por sua casa
E seu prazer

728
00:53:04,484 --> 00:53:09,109
Tudo o que Ele lhe deu no passado

729
00:53:09,693 --> 00:53:15,151
Agradeça a Ele por suas memórias e -

730
00:53:16,318 --> 00:53:17,859
Alguém poderia invadir...

731
00:53:23,401 --> 00:53:25,693
Não se você cantar, Elianne. Cantar!

732
00:53:26,484 --> 00:53:31,734
E se nossos caminhos fossem se separar

733
00:53:32,693 --> 00:53:36,901
E eu não mantive mais você comigo

734
00:53:36,901 --> 00:53:39,151
Eliane, nunca vou esquecer disso!

735
00:53:39,151 --> 00:53:41,359
Que o bom Deus nos salve...

736
00:53:43,193 --> 00:53:44,943
Enquanto eu viver!

737
00:53:44,943 --> 00:53:48,693
...e um reencontro celestial...

738
00:53:49,193 --> 00:53:53,068
Elianne, você está fazendo
uma boa ação agora mesmo!

739
00:54:06,693 --> 00:54:08,234
Ajuda!

740
00:54:10,109 --> 00:54:12,026
Ajuda!

741
00:54:16,943 --> 00:54:18,609
Ajuda!

742
00:54:31,068 --> 00:54:33,568
Eu tenho que pedir para você recuar.

743
00:54:33,568 --> 00:54:36,693
Isso é algo
Eu tenho que cuidar pessoalmente.

744
00:54:39,693 --> 00:54:41,109
Oh, pelo amor de Deus!

745
00:54:41,651 --> 00:54:43,901
O que diabos está acontecendo aqui?

746
00:54:43,901 --> 00:54:45,818
Bem, ele... Ele...

747
00:54:46,401 --> 00:54:48,276
O que é isso, Bastian?

748
00:54:48,276 --> 00:54:50,984
Ole Høiland escapou!

749
00:55:02,818 --> 00:55:07,318
E então eu vou assim, para cima, ao redor, e--

750
00:55:08,401 --> 00:55:09,859
E então assim.

751
00:55:14,359 --> 00:55:15,651
É só--

752
00:55:16,318 --> 00:55:17,401
Agora não há...

753
00:55:18,193 --> 00:55:19,359
Deixei cair um ponto.

754
00:55:20,609 --> 00:55:23,526
Era redondo e depois para baixo?

755
00:55:23,526 --> 00:55:25,734
Agora você perdeu seu fio.

756
00:55:35,401 --> 00:55:39,734
Eis meu fogo durante a noite

757
00:55:39,734 --> 00:55:43,568
Faíscas subindo para o céu

758
00:55:43,568 --> 00:55:47,484
Um fogo terrível que eles podem acender

759
00:55:47,484 --> 00:55:51,026
Onde quer que o vento os faça voar

760
00:55:51,776 --> 00:55:56,193
Cuidado, o fogo pode não desejar o seu bem

761
00:55:56,609 --> 00:56:01,651
De repente você encontrará
Você mesmo preso em seu feitiço

762
00:56:01,818 --> 00:56:07,109
Fique longe, você nunca deve aproximar-se de um cigano

763
00:56:07,776 --> 00:56:13,776
Ai daquele que vem segurar
Uma garota cigana querida

764
00:56:30,568 --> 00:56:32,901
Se esse for o homem da lei, vou dar-lhe o inferno!

765
00:56:33,068 --> 00:56:34,734
Aqui está o machado, pai!

766
00:56:35,234 --> 00:56:38,109
Ele? Se ele é um homem da lei
então você deve ser padre!

767
00:56:38,109 --> 00:56:39,609
Apenas deixe-o comigo!

768
00:56:39,609 --> 00:56:41,776
Não precisamos de mais crianças aqui!

769
00:56:55,943 --> 00:56:57,234
Quem é você?

770
00:56:57,234 --> 00:56:59,318
Meu nome é Ole Høiland.

771
00:57:00,693 --> 00:57:01,901
Ole Høi--!

772
00:57:03,359 --> 00:57:05,109
Você sabe quem é?

773
00:57:18,568 --> 00:57:20,026
Seu barco é legal!

774
00:57:23,109 --> 00:57:25,776
Seu barco, Ole Høiland, é muito bom.

775
00:57:26,943 --> 00:57:28,609
Claro, é um belo barco.

776
00:57:30,901 --> 00:57:33,859
Sua filha também não está tão mal!

777
00:57:33,859 --> 00:57:37,026
Ela abençoou nosso rebanho
com tantos pequeninos.

778
00:57:37,026 --> 00:57:40,068
Sim, quatro deles. E isso é o suficiente!

779
00:57:40,234 --> 00:57:41,693
Pronto, pronto.

780
00:57:42,568 --> 00:57:46,234
Então você é o Ole Høiland?

781
00:57:48,568 --> 00:57:49,984
Isso mesmo.

782
00:57:50,901 --> 00:57:54,026
Você gostaria de passar a noite?

783
00:57:56,026 --> 00:57:57,193
Eu poderia. Obrigado.

784
00:57:57,693 --> 00:57:58,651
Sim!

785
00:59:32,734 --> 00:59:34,068
Pai!

786
00:59:34,068 --> 00:59:35,318
O que é isso, filho?

787
00:59:35,318 --> 00:59:38,193
Há um estranho olhando para o nosso cavalo.

788
00:59:45,443 --> 00:59:47,193
O cavalo não está à venda!

789
00:59:50,818 --> 00:59:54,443
Animal bonito. Sou um comerciante de cavalos,
e eu estava pensando--

790
00:59:54,443 --> 00:59:55,818
Pense novamente.

791
00:59:56,443 --> 01:00:00,068
Este é um garanhão de primeira linha, muito procurado.

792
01:00:03,443 --> 01:00:04,901
Talvez você precise de um lavrador?

793
01:00:05,943 --> 01:00:08,859
-Você sabe sobre cavalos?
-E vacas e campos!

794
01:00:08,859 --> 01:00:11,026
Não há nada que eu não saiba.

795
01:00:11,026 --> 01:00:14,234
Bem, talvez eu pudesse usar
um par extra de mãos.

796
01:00:14,234 --> 01:00:15,401
Estou oferecendo o meu.

797
01:00:15,401 --> 01:00:17,359
Venha, vamos bater um papo.

798
01:00:27,984 --> 01:00:32,776
Finalmente tive uma folga
Vivi um ano em paz

799
01:00:34,443 --> 01:00:38,693
Eu roubava de noite e de dia com facilidade

800
01:00:40,484 --> 01:00:45,359
E com o passar do tempo, minha confiança foi alimentada

801
01:00:48,068 --> 01:00:52,859
Então logo saí da floresta
E corajosamente avançou

802
01:00:53,734 --> 01:00:56,193
Uau!

803
01:01:00,109 --> 01:01:02,984
Você é Ole Høiland, por acaso?

804
01:01:04,568 --> 01:01:07,151
Todo mundo perdeu a cabeça?

805
01:01:07,151 --> 01:01:09,193
Você se encaixa bem na descrição.

806
01:01:09,193 --> 01:01:10,443
Sim eu sei.

807
01:01:10,859 --> 01:01:14,484
eu fui confundido com
esse personagem de Høiland não faz muito tempo.

808
01:01:15,526 --> 01:01:18,859
Vou ter que perguntar às autoridades
para me deixar caminhar em paz.

809
01:01:21,651 --> 01:01:23,693
Posso interessá-lo em um acordo?

810
01:01:24,068 --> 01:01:26,318
Tenho algumas mercadorias excelentes à venda.

811
01:01:37,526 --> 01:01:39,651
Silêncio!

812
01:01:39,818 --> 01:01:42,068
Vá em frente, Reverendo Lasson.

813
01:01:47,818 --> 01:01:53,526
Eu vim ao tribunal para colocar
uma boa palavra para o réu.

814
01:01:54,651 --> 01:01:57,859
Afinal,
ele começou sua trajetória comigo.

815
01:01:59,193 --> 01:02:04,776
Sim, ele era lavrador na reitoria
desde sua confirmação.

816
01:02:05,693 --> 01:02:08,026
E ele era um menino sábio.

817
01:02:08,859 --> 01:02:14,943
Mas logo senti que sua mente
estava nublado por uma sombra.

818
01:02:15,859 --> 01:02:21,026
Tentei endireitá-lo.
Mas sem sucesso.

819
01:02:21,943 --> 01:02:28,068
Ele sempre tinha resposta para tudo.
E sempre em disputa

820
01:02:28,443 --> 01:02:35,276
das opiniões aceitas sobre
lei e justiça, fé e moralidade.

821
01:02:36,734 --> 01:02:43,484
E a pior parte, Deus me ajude,
como seu ministro e conselheiro espiritual,

822
01:02:44,484 --> 01:02:47,734
É que o menino estava certo em muitos aspectos.

823
01:02:48,484 --> 01:02:50,318
Você poderia nos dar um exemplo?

824
01:02:51,026 --> 01:02:55,109
Ele não poderia ter sido mais
tinha mais de 17 anos naquela época.

825
01:02:55,776 --> 01:02:59,109
Dirigimos pelo campo,
Ole e eu.

826
01:02:59,693 --> 01:03:06,068
Da nossa carruagem cumprimentamos
os moradores locais que conhecemos ao longo da estrada.

827
01:03:07,193 --> 01:03:10,484
Nós tínhamos conversado
sobre os ensinamentos de Cristo.

828
01:03:11,318 --> 01:03:16,109
Então ele me pergunta se não é assim
que todos os cristãos são irmãos?

829
01:03:16,609 --> 01:03:19,401
Bem, eu tive que concordar.

830
01:03:19,859 --> 01:03:23,359
Então ele pergunta se não é
contra os ensinamentos de Cristo,

831
01:03:23,359 --> 01:03:26,609
Que alguns têm grande poder e riqueza,

832
01:03:26,609 --> 01:03:29,526
Enquanto muitos de seus irmãos não têm nada?

833
01:03:29,693 --> 01:03:32,901
E você o esclareceu
em relação a essa ilusão?

834
01:03:34,151 --> 01:03:36,276
Isso eu não poderia.

835
01:03:37,609 --> 01:03:40,443
E até hoje não consigo.

836
01:03:40,443 --> 01:03:43,109
Ole Høiland tem algo a acrescentar?

837
01:03:55,443 --> 01:04:00,151
Gostaria de lembrar ao honorável juiz,
e os presentes, de uma escritura sagrada

838
01:04:01,401 --> 01:04:05,359
Isso afirma que é mais difícil para os ricos
para entrar no Reino de Deus

839
01:04:06,693 --> 01:04:10,068
do que é para um camelo
passar pelo fundo de uma agulha.

840
01:04:13,151 --> 01:04:15,901
Então não deveria ser pecado libertar os ricos

841
01:04:16,068 --> 01:04:19,776
de alguns de seus bens terrenos,
e dá-los aos pobres?

842
01:04:26,943 --> 01:04:29,693
Ole Pedersen Høiland,

843
01:04:29,693 --> 01:04:34,734
nascido em 1797, na freguesia de Bjelland.

844
01:04:36,234 --> 01:04:39,568
Filho de Peder Olsen Høiland

845
01:04:39,568 --> 01:04:44,026
e sua esposa, Gjertrud Gullivsdatter.

846
01:04:45,318 --> 01:04:50,859
Condenado a dois anos de prisão
em 28 de agosto de 1816

847
01:04:50,859 --> 01:04:56,776
Para uma série de pequenos roubos,
que não temos tempo de detalhar aqui.

848
01:04:58,151 --> 01:05:04,109
Escapou da prisão de Kristiansand
em 24 de dezembro do mesmo ano.

849
01:05:05,651 --> 01:05:10,359
Depois de se declarar culpado
a uma série de novos crimes,

850
01:05:10,359 --> 01:05:17,318
listado aqui, ele foi condenado a
mais quatro anos de prisão.

851
01:05:18,526 --> 01:05:21,818
Outra fuga da prisão em 1819.

852
01:05:23,609 --> 01:05:27,193
Mais uma vez,
ele rouba a propriedade de outro homem.

853
01:05:28,068 --> 01:05:32,568
Vários casos contundentes
que tratamos anteriormente

854
01:05:32,568 --> 01:05:36,943
nesta sala de tribunal, e da qual
o réu é considerado culpado.

855
01:05:46,109 --> 01:05:49,193
Ole Pedersen Høiland,

856
01:05:49,193 --> 01:05:54,526
Eu por meio deste sentencio você
à prisão perpétua e chicotadas.

857
01:05:55,776 --> 01:06:00,526
Depois disso você será transferido
para a prisão na fortaleza de Akershus.

858
01:06:27,359 --> 01:06:29,609
Você sente alguma dor em algum lugar?

859
01:06:34,776 --> 01:06:36,818
Cumpra o seu dever, torturador!

860
01:06:49,526 --> 01:06:51,026
Vinte chicotadas!

861
01:07:06,359 --> 01:07:07,818
Ole Høiland!

862
01:07:08,276 --> 01:07:09,651
Vá para o inferno!

863
01:07:09,651 --> 01:07:11,193
Você tem uma visita.

864
01:07:11,693 --> 01:07:13,026
Deixe-me em paz!

865
01:07:22,234 --> 01:07:25,276
-Ole, eu só queria ver você.
-Não, Ingeborg!

866
01:07:26,276 --> 01:07:28,318
Você nunca deveria me ver assim.

867
01:07:31,818 --> 01:07:35,943
A vida não é só diversão e jogos, Ole.
Às vezes é sério.

868
01:07:37,484 --> 01:07:40,068
Mas você nunca entendeu isso, não é?

869
01:07:44,193 --> 01:07:45,943
Ouvi dizer que você parou de comer?

870
01:07:46,901 --> 01:07:48,193
Sim.

871
01:07:50,651 --> 01:07:52,359
É a segunda doença.

872
01:07:54,401 --> 01:07:56,109
Passa depois de três anos.

873
01:07:57,401 --> 01:08:00,068
O padre me perguntou
para vir falar com você.

874
01:08:01,109 --> 01:08:02,693
É tarde demais, Ingeborg.

875
01:08:04,443 --> 01:08:05,859
Estou aqui para o resto da vida.

876
01:08:14,859 --> 01:08:16,276
O que é isso?

877
01:08:16,818 --> 01:08:18,318
Vem aqui, eu te mostro!

878
01:08:24,526 --> 01:08:25,776
O comandante está chegando.

879
01:08:30,651 --> 01:08:34,068
Sua Alteza Sereníssima,
Major-General Wedel Jarlsberg.

880
01:08:34,068 --> 01:08:36,318
É melhor você tomar cuidado com ele!

881
01:08:50,318 --> 01:08:53,359
Tudo bem. Bom garoto.

882
01:08:54,776 --> 01:08:57,401
-Ele está fingindo ser um cachorro?
-Ele?

883
01:08:57,568 --> 01:08:59,776
Ele é um cachorro, mas bom.

884
01:09:00,526 --> 01:09:02,234
Não é um osso ruim em seu corpo.

885
01:09:07,651 --> 01:09:09,901
Um homem livre pode se intrometer?

886
01:09:10,318 --> 01:09:13,151
Se você não se importa com a companhia de escravos.

887
01:09:13,318 --> 01:09:17,859
Esse é o vendedor ambulante, Andreas Berg. Ele trabalha
na padaria, mas tem uma agitação lateral.

888
01:09:18,484 --> 01:09:21,068
Em breve você também será um homem livre, Enger?

889
01:09:21,068 --> 01:09:22,651
Esta é minha última noite aqui.

890
01:09:23,443 --> 01:09:28,401
Três palavras: Oito moedas de prata.
Isso significa alguma coisa para você?

891
01:09:29,068 --> 01:09:33,484
-Próxima semana. Eu tenho que ganhar primeiro.
-Eu quero meu dinheiro esta noite, Enger!

892
01:09:33,484 --> 01:09:35,651
Vamos jogá-lo por cima do muro?

893
01:09:36,568 --> 01:09:41,151
Eu não faria isso se fosse você.
Como homem livre, eles confiam na minha palavra.

894
01:09:41,151 --> 01:09:44,526
Se eu insinuar
que Enger não é confiável,

895
01:09:44,693 --> 01:09:47,068
Isso pode comprometer sua libertação.

896
01:09:48,109 --> 01:09:50,068
Aqui você vai. Dez moedas de prata.

897
01:09:50,068 --> 01:09:53,276
Obrigado!
Finalmente, um escravo com quem posso negociar.

898
01:09:53,276 --> 01:09:55,859
Aqui está o seu troco. Boa noite!

899
01:09:56,526 --> 01:09:59,901
Se você precisar de um favor,
pergunte por Ole Enger, relojoeiro.

900
01:09:59,901 --> 01:10:04,609
Deveríamos ter espancado aquele bastardo!
Vindo aqui para nos tosquiar assim!

901
01:10:04,609 --> 01:10:06,818
Acalmar! Ele poderia ser útil.

902
01:10:26,443 --> 01:10:28,443
"Deixe um barco em Vippetangen.

903
01:10:29,359 --> 01:10:31,776
Você pode recuperá-lo em Røykenlandet.

904
01:10:32,359 --> 01:10:33,776
Com uma recompensa."

905
01:10:43,943 --> 01:10:47,026
Temos trabalhado sem parar
no calor escaldante.

906
01:10:47,818 --> 01:10:49,859
Importa-se se dermos um mergulho refrescante?

907
01:10:50,026 --> 01:10:51,984
Só por alguns minutos.

908
01:10:53,234 --> 01:10:56,609
Faça isso discretamente,
ou todo mundo vai querer fazer isso.

909
01:10:56,609 --> 01:10:58,734
Vamos virar a esquina. Obrigado!

910
01:10:58,901 --> 01:11:00,651
Vamos, pessoal!

911
01:11:29,526 --> 01:11:34,359
Parar! Voltar! Imediatamente!

912
01:11:45,234 --> 01:11:50,318
Ole Høiland escapou,
Alteza Serena! E outros dois.

913
01:11:50,901 --> 01:11:54,193
Teremos que tomar uma decisão.

914
01:11:55,193 --> 01:11:58,693
Soem os tambores!
Precisamos de uma resposta completa imediatamente!

915
01:11:59,234 --> 01:12:00,526
Você está no comando?

916
01:12:01,651 --> 01:12:03,109
Eu só quis dizer...

917
01:12:03,984 --> 01:12:05,234
O que é isso?

918
01:12:11,234 --> 01:12:12,193
Um deles!

919
01:12:12,776 --> 01:12:13,901
Ole Høiland?

920
01:12:14,901 --> 01:12:16,359
Não. Infelizmente!

921
01:12:16,734 --> 01:12:18,026
Então quem é?

922
01:12:18,651 --> 01:12:19,776
Apenas o homem-cachorro.

923
01:12:20,651 --> 01:12:21,901
Qual era o nome dele?

924
01:12:22,318 --> 01:12:23,609
Ole Gulbrandsen.

925
01:12:24,651 --> 01:12:27,151
Saia dele para onde Ole Høiland foi.

926
01:12:27,151 --> 01:12:28,276
E o outro.

927
01:12:46,859 --> 01:12:51,026
RECOMPENSA: 1.000 MOEDAS DE PRATA

928
01:12:51,026 --> 01:12:53,734
PARA DICAS QUE LEVAM A
A PRISÃO DE OLE HØILAND

929
01:13:23,151 --> 01:13:24,443
Como você está?

930
01:13:26,151 --> 01:13:28,526
Você está interessado em comprar um livro?

931
01:13:28,526 --> 01:13:30,193
Não, obrigado, eu tenho um.

932
01:13:30,193 --> 01:13:31,526
Eu vejo. Ah bem.

933
01:13:39,901 --> 01:13:41,401
Bem? Falar.

934
01:13:42,068 --> 01:13:44,151
O homem-cachorro faleceu.

935
01:13:45,818 --> 01:13:49,943
Que Sua Alteza Sereníssima me diga
o que colocar no relacionamento?

936
01:13:50,318 --> 01:13:52,234
Suponho que ele fez isso consigo mesmo?

937
01:13:53,151 --> 01:13:56,318
Suicídio? Não é isso que você está insinuando?

938
01:14:52,859 --> 01:14:54,151
Quem está aí?

939
01:14:54,901 --> 01:14:57,318
Eu... eu não fiz nada de errado!

940
01:14:58,193 --> 01:14:59,443
eu...

941
01:15:01,151 --> 01:15:02,526
O quê?

942
01:15:02,526 --> 01:15:03,651
Velho?

943
01:15:04,984 --> 01:15:06,526
Preciso de um lugar para ficar.

944
01:15:06,526 --> 01:15:07,776
Você é louco.

945
01:15:08,734 --> 01:15:11,609
Andando em linha reta
para a fortaleza assim.

946
01:15:11,609 --> 01:15:13,651
Eles não vão me procurar aqui.

947
01:15:16,443 --> 01:15:19,609
Isso é mais dinheiro
do que a recompensa por me entregar.

948
01:15:20,693 --> 01:15:22,109
Ajudar você é arriscado.

949
01:15:22,901 --> 01:15:25,484
Há dinheiro nisso
para quem corre riscos.

950
01:15:31,901 --> 01:15:34,443
-Você sabe onde eu moro?
-Não.

951
01:15:34,443 --> 01:15:35,526
Ouça agora.

952
01:15:36,401 --> 01:15:39,359
Você passa pela igreja, depois para a esquerda,

953
01:15:39,359 --> 01:15:42,984
Então vire na primeira à direita,
e aqui. Aqui está um posto de água.

954
01:15:49,026 --> 01:15:50,318
Quem é?

955
01:15:50,318 --> 01:15:52,734
Seu marido manda lembranças.

956
01:15:52,734 --> 01:15:54,734
Como posso saber que você não está mentindo?

957
01:15:54,734 --> 01:15:56,276
Acabei de chegar de Akershus.

958
01:16:10,776 --> 01:16:12,151
E quem você pode ser?

959
01:16:12,693 --> 01:16:14,026
Ole Høiland.

960
01:16:15,151 --> 01:16:18,068
Ele disse que eu poderia ficar alguns dias.

961
01:16:18,068 --> 01:16:21,526
Ele disse que há uma sala secreta
embaixo do armário de canto.

962
01:16:23,026 --> 01:16:24,609
Este, eu suponho?

963
01:16:25,109 --> 01:16:26,359
Sim, de fato.

964
01:16:52,693 --> 01:16:54,734
Quando Andreas estará em casa?

965
01:16:54,734 --> 01:16:57,568
Não até amanhã.
Ele estará cozinhando a noite toda.

966
01:16:57,568 --> 01:16:59,484
Trabalhando todas as noites...

967
01:16:59,484 --> 01:17:02,651
Amassando sua massa,
esquecendo-se de sua esposa.

968
01:17:02,651 --> 01:17:04,568
Como ele pode esquecer de você?

969
01:17:05,234 --> 01:17:07,943
Quando Andreas chegar em casa, vou trabalhar.

970
01:17:07,943 --> 01:17:10,068
E quando chego em casa, Andreas vai embora.

971
01:17:10,943 --> 01:17:13,734
Ole Høiland,
Ouvi dizer que você é um ladrão mestre?

972
01:17:22,776 --> 01:17:24,109
Bom dia!

973
01:17:28,068 --> 01:17:29,484
Eu disse, bom dia.

974
01:17:34,193 --> 01:17:35,484
Manhã.

975
01:18:11,568 --> 01:18:13,734
Você não vai se arrepender disso, Andreas.

976
01:18:13,734 --> 01:18:16,276
Em breve deixarei este país, para sempre.

977
01:18:16,276 --> 01:18:19,401
Só preciso arrecadar um pouco de dinheiro primeiro.
Saúde!

978
01:18:19,401 --> 01:18:20,734
Felicidades, Olé.

979
01:18:22,401 --> 01:18:25,734
E você receberá suas 1.000 moedas de prata,
Andreas.

980
01:18:25,734 --> 01:18:27,109
Para hospedagem e alimentação.

981
01:18:28,151 --> 01:18:30,193
E um novo começo para mim,

982
01:18:30,943 --> 01:18:32,276
e para outra pessoa.

983
01:18:32,943 --> 01:18:34,776
O que você está fazendo agora, Ole?

984
01:18:34,943 --> 01:18:37,568
BANCO CENTRAL DA NORUEGA

985
01:20:22,234 --> 01:20:24,193
Ah, me desculpe...

986
01:20:40,318 --> 01:20:42,693
Encontraremos isso amanhã, à luz do dia.

987
01:20:46,609 --> 01:20:50,651
Rapidamente, eu crio minha própria chave mestra

988
01:20:50,651 --> 01:20:54,901
Para desbloquear todos os tipos de fechaduras

989
01:20:56,984 --> 01:21:01,568
As portas deste lugar são de alta segurança

990
01:21:01,568 --> 01:21:04,818
Fechaduras que possuem ferrolhos, um, dois, três

991
01:21:05,568 --> 01:21:09,901
Isso abre todos eles E eu tenho a ousadia

992
01:21:09,901 --> 01:21:13,193
Para roubar dinheiro do banco

993
01:22:17,776 --> 01:22:20,109
Olá? Olá!

994
01:22:24,276 --> 01:22:25,401
Oi!

995
01:22:26,026 --> 01:22:27,359
Alguém aqui?

996
01:22:31,943 --> 01:22:32,984
Bom dia!

997
01:22:35,901 --> 01:22:37,193
Eu sou Barbro.

998
01:22:44,859 --> 01:22:47,068
Então os rumores eram verdadeiros?

999
01:22:47,734 --> 01:22:49,443
Rumores? Que rumores?

1000
01:22:50,901 --> 01:22:54,026
Dizem que Ole Høiland
foi avistado nesta área.

1001
01:22:54,568 --> 01:22:56,484
Ole Høiland? Ah, ele.

1002
01:22:57,818 --> 01:22:59,443
Ou um sósia, talvez?

1003
01:23:01,234 --> 01:23:02,568
O que você quer?

1004
01:23:03,276 --> 01:23:04,651
Compre um pouco de bebida.

1005
01:23:05,443 --> 01:23:06,984
Mas Andreas não está.

1006
01:23:07,693 --> 01:23:09,359
Boas ferramentas.

1007
01:23:12,276 --> 01:23:14,943
Decidi ser serralheiro viajante.

1008
01:23:16,276 --> 01:23:18,693
Se você passar por Lysaker algum dia,

1009
01:23:19,234 --> 01:23:21,943
Tenho uma fechadura que precisa de uma chave adequada.

1010
01:23:23,193 --> 01:23:25,359
Você vai ficar quieto sobre isso?

1011
01:23:26,276 --> 01:23:29,776
Se eu fosse você,
Eu não me sentiria muito seguro nesta casa.

1012
01:23:29,776 --> 01:23:30,901
O que você quer dizer?

1013
01:23:30,901 --> 01:23:33,401
A recompensa pela sua cabeça é bastante generosa.

1014
01:23:34,068 --> 01:23:35,068
Sim, então?

1015
01:23:51,568 --> 01:23:52,901
Pare aí mesmo!

1016
01:23:52,901 --> 01:23:54,109
Vá embora, velha bruxa!

1017
01:23:54,109 --> 01:23:56,443
Eu só queria abrigo da chuva.

1018
01:23:56,443 --> 01:23:58,318
Encontre outro lugar!

1019
01:23:58,318 --> 01:24:00,776
Só por um tempinho, neste canto.

1020
01:24:05,318 --> 01:24:07,318
Está tudo bem. Não se importe comigo.

1021
01:24:24,984 --> 01:24:27,026
Ele forçou a entrada aqui.

1022
01:24:27,026 --> 01:24:33,651
Ele disse que mentiria e diria que fui eu
que deixou um barco para ele em Pipervika.

1023
01:24:34,193 --> 01:24:36,651
Para que eu não ousasse entregá-lo!

1024
01:24:38,693 --> 01:24:41,943
Mas, felizmente, sou um homem honesto.

1025
01:24:44,568 --> 01:24:48,109
-Mas você não sabe onde ele está agora?
-Não, ele não disse.

1026
01:24:48,109 --> 01:24:50,151
Mas você tem certeza que ele vem?

1027
01:24:50,151 --> 01:24:53,068
Sim. Ele deve estar aqui a qualquer momento.

1028
01:25:02,234 --> 01:25:04,859
Muito dinheiro e um endereço.

1029
01:25:05,901 --> 01:25:07,526
É para você, Berg.

1030
01:25:14,276 --> 01:25:15,859
"Andréas Berg,

1031
01:25:15,859 --> 01:25:19,651
Obrigado pelo barco
e por me ajudar a roubar o Banco Central.

1032
01:25:20,276 --> 01:25:21,151
Ole Høiland."

1033
01:26:08,109 --> 01:26:09,943
A chuva parou.

1034
01:26:09,943 --> 01:26:12,568
Oh querido, adormeci.

1035
01:26:16,234 --> 01:26:17,651
O que há na sua bolsa?

1036
01:26:17,651 --> 01:26:19,776
Ah, apenas trapos e lixo.

1037
01:26:19,776 --> 01:26:22,359
Eu coleciono tecido. Você tem algum sobrando?

1038
01:26:22,359 --> 01:26:25,026
Diga-nos a verdade, senhora!

1039
01:26:25,026 --> 01:26:28,859
Na verdade, a bolsa contém todo o dinheiro
do Banco Central.

1040
01:26:36,026 --> 01:26:37,734
Grande roubo!

1041
01:26:37,734 --> 01:26:39,109
Li tudo sobre isso!

1042
01:26:41,359 --> 01:26:43,526
Jornais! Obtenha sua cópia aqui!

1043
01:26:45,151 --> 01:26:48,026
Presumo que o Diretor do Banco
tem algum tipo de plano?

1044
01:26:48,484 --> 01:26:53,151
O Banco Central oferecerá
uma recompensa de 1.000 moedas de prata.

1045
01:26:53,693 --> 01:26:55,026
Muito bem!

1046
01:26:55,026 --> 01:26:58,484
E triplicaremos a recompensa pública!

1047
01:27:00,026 --> 01:27:04,276
RECOMPENSA: 4.000 MOEDAS DE PRATA PARA DICAS
LEVANDO À PRISÃO DE OLE HGILAND

1048
01:27:39,234 --> 01:27:40,943
Traga aqui! É meu!

1049
01:27:42,068 --> 01:27:43,609
Fique longe dos meus bolsos!

1050
01:27:48,693 --> 01:27:51,859
Se você quiser ficar comigo
não podemos guardar segredos.

1051
01:27:51,859 --> 01:27:54,984
-Mas esse dinheiro é--
-Vamos depositar no banco.

1052
01:27:55,359 --> 01:27:56,776
No banco?

1053
01:27:56,776 --> 01:27:58,068
Acabamos de retirá-lo!

1054
01:28:00,401 --> 01:28:02,026
Então tem mais, certo?

1055
01:28:02,026 --> 01:28:03,359
Não, não!

1056
01:28:04,109 --> 01:28:05,776
Costurado em sua camisa.

1057
01:28:06,568 --> 01:28:09,401
Você é tão tímido quanto aqueles novos cristãos.

1058
01:28:09,401 --> 01:28:11,943
-Eles tomam banho vestidos.
-Você queria tomar banho?

1059
01:28:12,568 --> 01:28:15,026
Claro. Faz parte, não é?

1060
01:28:15,818 --> 01:28:18,693
Mas tem que ser sob o luar.

1061
01:28:27,068 --> 01:28:30,234
Você não deveria ter
esse tipo de dinheiro em sua pessoa.

1062
01:28:31,151 --> 01:28:34,151
Você está farfalhando
como se você fosse feito de papel.

1063
01:28:37,234 --> 01:28:39,026
Espere. Você também!

1064
01:28:49,401 --> 01:28:52,193
Temos que nadar nus agora?

1065
01:29:08,484 --> 01:29:12,151
O dinheiro é meu! Você disse
Eu poderia ficar com isso. Esse foi o acordo!

1066
01:29:37,651 --> 01:29:40,776
E esta é a chamada jaula do leão.

1067
01:29:41,568 --> 01:29:44,401
Foi personalizado, encomenda especial.

1068
01:29:44,568 --> 01:29:46,901
E o próprio leão, em pessoa!

1069
01:29:47,359 --> 01:29:51,068
Então é assim que Ole Høiland se parece.

1070
01:29:52,901 --> 01:29:57,026
Receio que seja hora de fechar!
Reabrimos amanhã às 10h.

1071
01:29:57,526 --> 01:30:00,568
Ele foi muito imprudente em nos deixar.

1072
01:30:00,568 --> 01:30:04,359
O pouco tempo que ele esteve aqui,
seu comportamento foi exemplar.

1073
01:30:05,651 --> 01:30:07,026
Diga-me, Høiland!

1074
01:30:07,026 --> 01:30:10,193
Nunca lhe ocorreu
pedir perdão?

1075
01:30:10,984 --> 01:30:13,859
Sim, agora isso
o Ministro da Justiça está perguntando.

1076
01:30:15,651 --> 01:30:19,984
Eu posso te dizer agora
que nunca lhe concederei perdão.

1077
01:30:48,151 --> 01:30:49,401
Qual o seu nome?

1078
01:30:49,401 --> 01:30:51,151
Ingeborg.

1079
01:32:03,776 --> 01:32:05,734
Apenas fique quieto por enquanto, Ole.

1080
01:32:08,068 --> 01:32:11,943
Você conhece Grefsenåsen bem o suficiente
para recuperar o dinheiro?

1081
01:32:11,943 --> 01:32:14,193
Claro. Confie no relojoeiro Enger!

1082
01:32:14,818 --> 01:32:16,734
A propósito, que horas são?

1083
01:32:17,234 --> 01:32:18,026
Quase dez.

1084
01:32:18,193 --> 01:32:19,901
Estarei de volta às duas horas.

1085
01:32:20,318 --> 01:32:23,609
Vou trancar a porta,
para que você possa se sentir completamente seguro.

1086
01:32:32,609 --> 01:32:35,443
Vá ao fundo disso de uma vez!

1087
01:32:35,443 --> 01:32:38,234
Certamente. Vamos!

1088
01:32:44,026 --> 01:32:46,068
-Qualquer coisa?
-Você vê alguma coisa?

1089
01:32:46,068 --> 01:32:48,484
Um poço estreito, inclinado para baixo.

1090
01:32:48,901 --> 01:32:51,026
Um poço estreito, inclinado para baixo.

1091
01:32:51,193 --> 01:32:53,568
-Contra a parede?
-Contra a parede?

1092
01:32:53,568 --> 01:32:55,151
-Sim.
-Sim.

1093
01:32:55,151 --> 01:32:56,234
Maldito inferno!

1094
01:32:56,234 --> 01:32:57,318
O que?

1095
01:32:57,318 --> 01:33:00,276
Ele pulou o muro!
Posso ver o céu azul.

1096
01:33:00,734 --> 01:33:01,859
Céus azuis?

1097
01:33:04,526 --> 01:33:05,734
O que aconteceu?

1098
01:33:06,234 --> 01:33:08,484
Ole Høiland escapou.

1099
01:33:14,734 --> 01:33:17,068
Aqui está o dinheiro, Ole Høiland!

1100
01:33:17,068 --> 01:33:18,443
Tudo isso!

1101
01:33:21,526 --> 01:33:24,568
A cidade está em crise.
Você se tornou um herói local.

1102
01:33:25,651 --> 01:33:27,943
Todo mundo está falando sobre sua fuga.

1103
01:33:31,068 --> 01:33:32,609
Isso não é todo o dinheiro.

1104
01:33:35,568 --> 01:33:36,568
Oh?

1105
01:33:38,484 --> 01:33:39,776
Isso é estranho.

1106
01:33:39,776 --> 01:33:42,484
Eu tinha 3.000 aqui. Agora são apenas 2.500.

1107
01:33:43,901 --> 01:33:45,318
Ah, certo.

1108
01:33:45,318 --> 01:33:46,651
Peguei 500.

1109
01:33:46,651 --> 01:33:49,026
Como uma taxa pelo problema.

1110
01:33:49,568 --> 01:33:52,151
Tudo bem, mas há mais 1.000 desaparecidos.

1111
01:33:52,151 --> 01:33:54,484
Isso é tudo que havia, Ole. Juro por Deus.

1112
01:33:55,359 --> 01:33:58,026
Você deveria voltar e dar uma olhada mais de perto!

1113
01:33:59,276 --> 01:34:00,984
Não suporto desonestidade.

1114
01:34:23,401 --> 01:34:24,359
Me chame de ladrão,

1115
01:34:26,234 --> 01:34:27,943
Mas eu não sou um assassino!

1116
01:34:28,776 --> 01:34:32,443
Mas estou preso! Como você espera que eu--

1117
01:34:32,443 --> 01:34:35,234
Alguns madeireiros passarão. Mais cedo ou mais tarde.

1118
01:34:35,234 --> 01:34:38,776
Você não pode estar falando sério... Espere!

1119
01:34:38,776 --> 01:34:40,401
Estou preso. Espere!

1120
01:35:17,734 --> 01:35:19,776
Jacó! Venha ver!

1121
01:35:30,776 --> 01:35:33,943
Em algum momento
você precisa de amigos em quem possa confiar.

1122
01:35:37,109 --> 01:35:38,859
Jacó e eu...

1123
01:35:42,359 --> 01:35:46,401
Lembre-se dos dias em que ficamos juntos
através do inferno e das águas altas?

1124
01:35:50,568 --> 01:35:52,693
O amor antigo é difícil de morrer, dizem.

1125
01:35:54,318 --> 01:35:57,234
Mas uma velha amizade
também não morre facilmente.

1126
01:36:00,734 --> 01:36:06,859
E agora eu te imploro
Quem tem uma mente justa

1127
01:36:09,776 --> 01:36:16,026
Que você não deseja para mim
Um castigo cruel

1128
01:36:18,693 --> 01:36:23,693
Eu nunca matei ninguém
Eu não estou disposto assim

1129
01:36:27,693 --> 01:36:32,734
Mas porque eu roubei
Devo sofrer, é o que dizem

1130
01:36:37,526 --> 01:36:39,151
E um pouco de Málaga, por favor.

1131
01:36:39,151 --> 01:36:40,568
Dois jarros.

1132
01:36:41,568 --> 01:36:43,901
Cuidado com o álcool, Tengsereid.

1133
01:36:44,984 --> 01:36:47,609
Agora que você é um homem cumpridor da lei.

1134
01:36:47,609 --> 01:36:49,984
E uns vinte ovos, por favor.

1135
01:36:49,984 --> 01:36:51,734
Não temos galinhas.

1136
01:36:52,609 --> 01:36:55,026
Você realmente se acalmou, então?

1137
01:36:55,026 --> 01:36:56,693
Isso é tudo, obrigado.

1138
01:36:57,151 --> 01:36:58,818
Seu crédito está se acumulando.

1139
01:37:00,109 --> 01:37:01,943
Incluindo isso, você deve--

1140
01:37:01,943 --> 01:37:03,359
Não, pagarei em dinheiro.

1141
01:37:05,401 --> 01:37:06,609
Quanto?

1142
01:37:06,609 --> 01:37:08,984
Quanto? Tudo isso. Tudo!

1143
01:37:10,776 --> 01:37:12,818
Então, você ganhou algum dinheiro?

1144
01:37:12,818 --> 01:37:13,818
Sim!

1145
01:37:14,193 --> 01:37:15,818
Um, dois,

1146
01:37:16,526 --> 01:37:20,276
três, quatro... Diga quando, Løvdahl. Diga quando!

1147
01:37:20,984 --> 01:37:23,859
Cinco, seis, sete...

1148
01:37:24,026 --> 01:37:27,068
Seis vezes passou a ferro por aquecimento vigoroso

1149
01:37:27,568 --> 01:37:30,359
Amoleça em sua forja em um minuto ou mais

1150
01:37:30,359 --> 01:37:33,693
Mas quantas vezes foi endurecido
Ainda batendo e batendo

1151
01:37:33,693 --> 01:37:36,818
Mas quanto mais foi suavizado
Endureceu mais devagar

1152
01:37:36,818 --> 01:37:40,068
Rum, rum, rum, rum, rum, rum
Dentro e fora, dentro e fora, ho!

1153
01:37:40,609 --> 01:37:44,359
Rum, rum, rum, rum, rum, rum
Dentro e fora, dentro e fora, ho!

1154
01:37:49,026 --> 01:37:53,401
Mas a felicidade é inconstante
Eu persegui tudo em vão

1155
01:37:56,443 --> 01:38:01,193
Muito cedo eu acabei
De volta ao buraco novamente

1156
01:38:04,401 --> 01:38:09,651
Mais uma vez eles estão me forçando à escravidão

1157
01:38:12,234 --> 01:38:18,193
Um destino mais doloroso
Depois de provar ser livre

1158
01:38:18,693 --> 01:38:21,609
-Ele não tem chance de escapar!
-Concordo!

1159
01:38:21,609 --> 01:38:24,443
Aposto minha própria cabeça
que ele vai conseguir de novo.

1160
01:38:41,568 --> 01:38:46,234
A ESCRAVIDÃO, AKERSHUS, CÉLULA NO. 4
4 DE OUTUBRO DE 1846

1161
01:38:46,234 --> 01:38:47,984
Para o Rei!

1162
01:38:49,651 --> 01:38:55,443
Eu, Ole Pedersen Høiland,
condenado a uma vida inteira de escravidão,

1163
01:38:56,859 --> 01:38:58,109
implorar por misericórdia,

1164
01:38:59,026 --> 01:39:01,818
ou uma esperança fortalecedora de misericórdia,

1165
01:39:02,859 --> 01:39:04,943
Por ocasião de

1166
01:39:04,943 --> 01:39:10,026
A iminente coroação real.

1167
01:39:20,359 --> 01:39:23,734
Não, não as tapeçarias.
As cortinas, eu disse!

1168
01:39:23,734 --> 01:39:25,318
As tapeçarias vão para lá!

1169
01:39:26,859 --> 01:39:30,693
E as cortinas deveriam pendurar
nas janelas, é claro.

1170
01:39:30,693 --> 01:39:33,943
Não queremos a plebe
para ver o que estamos comendo.

1171
01:39:33,943 --> 01:39:35,276
Sua Majestade?

1172
01:39:35,276 --> 01:39:37,943
Agora não. Tenho muito em que pensar.

1173
01:39:38,734 --> 01:39:40,193
Ok, isso é bom!

1174
01:39:40,776 --> 01:39:43,734
Só não os coloque muito perto
para os candelabros.

1175
01:39:43,734 --> 01:39:47,109
Uma carta de
Gabinete do major-general Wedel Jarlsberg.

1176
01:39:47,109 --> 01:39:50,026
-Ele me pediu para entregá-lo.
-O que poderia ser?

1177
01:39:53,651 --> 01:39:55,984
"Para o Rei.

1178
01:39:56,568 --> 01:40:00,776
Eu, Ole Pedersen Høiland,
condenado a uma vida inteira de escravidão,

1179
01:40:01,234 --> 01:40:02,734
Implore por misericórdia,

1180
01:40:03,401 --> 01:40:08,401
ou uma esperança fortalecedora de misericórdia,

1181
01:40:10,443 --> 01:40:15,859
Por ocasião de
as celebrações nacionais.”

1182
01:40:17,151 --> 01:40:20,026
Por que ele não pode me escrever em sueco?

1183
01:40:21,068 --> 01:40:25,859
"...perdoando escravos por seus pecados."

1184
01:40:26,276 --> 01:40:31,151
À luz de tudo isso,
Eu humildemente tomo a liberdade

1185
01:40:31,151 --> 01:40:34,818
Para implorar ao meu rei,
a mais alta autoridade nesta terra,

1186
01:40:34,818 --> 01:40:36,193
para me conceder minha liberdade.

1187
01:40:37,151 --> 01:40:41,068
Vou deixar a Noruega imediatamente,
se este for o desejo do rei.

1188
01:40:41,068 --> 01:40:43,526
Espero que com o tempo,
Deus apagará meus pecados.

1189
01:40:43,693 --> 01:40:46,943
Isso soa como algo
para o Ministro da Justiça.

1190
01:40:47,776 --> 01:40:51,609
Eu disse para você ter cuidado
com os candelabros.

1191
01:41:10,276 --> 01:41:13,443
O comandante está aqui.
Wedel Jarlsberg, major-general.

1192
01:41:13,984 --> 01:41:15,484
Como se eu não soubesse!

1193
01:41:15,484 --> 01:41:17,859
Estou aqui desde antes do seu tempo.

1194
01:41:17,859 --> 01:41:19,109
Oh sim?

1195
01:41:23,151 --> 01:41:27,401
Algo está acontecendo.
O comandante tinha companhia.

1196
01:41:47,359 --> 01:41:49,859
Vamos sentar.

1197
01:41:49,859 --> 01:41:50,901
OK.

1198
01:41:53,984 --> 01:41:55,401
Olá...

1199
01:41:55,984 --> 01:41:58,359
Ele respondeu?

1200
01:41:59,234 --> 01:42:02,276
Você não deve ter muitas esperanças.

1201
01:42:02,693 --> 01:42:05,859
Isso significa...

1202
01:42:08,234 --> 01:42:12,193
Quando você chegar em casa,
por favor diga a Ingeborg que...

1203
01:42:12,193 --> 01:42:14,693
Você deveria esquecer Ingeborg, Ole.

1204
01:42:16,234 --> 01:42:17,609
Não desanime!

1205
01:42:18,984 --> 01:42:22,818
Se você ficar na fila por oito
a dez anos, você pode recorrer novamente.

1206
01:42:23,776 --> 01:42:25,151
Ser paciente!

1207
01:43:55,193 --> 01:43:57,859
Høiland... escapou!

1208
01:44:07,068 --> 01:44:12,276
E agora eu te imploro
Quem tem uma mente justa

1209
01:44:14,318 --> 01:44:19,526
Que você não deseja para mim
Um castigo cruel

1210
01:44:21,901 --> 01:44:27,443
Adeus, agora devo me despedir de você
Adeus a todos e a todos

1211
01:44:29,526 --> 01:44:34,776
Se você ouvir um boato
Que eu escapei de novo

1212
01:44:37,234 --> 01:44:42,651
Então aja surpreso e maravilhado
E saiba que não quero fazer mal

1213
01:44:44,859 --> 01:44:48,984
Nunca dorme, esse anseio

1214
01:44:49,443 --> 01:44:52,776
O desejo de ser livre!

1215
01:44:53,568 --> 01:44:57,651
Legendas: Ingvild Andersen JuneFirst AB